Surah Fussilat — Ẹsẹ 42

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• البَاطِلُ (al-bāṭil): ìparun, ìdàrú, irọ́, tàbí ohunkóhun tí ó lè ba àkóónú rẹ̀ jẹ́.
• مِن بَيْنِ يَدَيْهِ (min bayni yadayhi): láti iwájú rẹ̀ — ìyẹn àwọn ohun tí ó ti kọjá tàbí àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀.
• مِنْ خَلْفِهِ (min khalfihi): láti ẹ̀yìn rẹ̀ — ìyẹn àwọn ohun tí yóò wá lẹ́yìn rẹ̀.
• تَنزِيلٌ (tanzīl): ìsọ̀kalẹ̀ — ohun tí a sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• حَكِيمٍ (Ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n — Ẹni tí ó ní ọgbọ́n pípé nínú ìṣàkóso àti ìdájọ́ rẹ̀.
• حَمِيدٍ (Ḥamīd): Ẹni tí a yìn — Ẹni tí gbogbo ìyìn yẹ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Al-Qur’ān yìí ni ìwé tí ó ní ọlá àti agbára. Kò sí ohun èyíkéyìí tí ó lè ba á jẹ́ — kì í ṣe àìsí, kì í ṣe àfikún, kì í ṣe ìyípadà, kì í ṣe ìdàrú. Ìparun kò lè wọ inú rẹ̀ láti ibikíbi: kì í ṣe láti iwájú rẹ̀ (nípa àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀, kò sí ohun tí ó lè tako rẹ̀ tàbí fi ẹ̀sùn kàn án), kì í sì í ṣe láti ẹ̀yìn rẹ̀ (kò sí èròǹgbà ọlọ́gbọ́n tàbí ìwádìí onímọ̀ tí yóò wá àṣìṣe tàbí ìkùdíẹ̀ nínú rẹ̀). Ó jẹ́ ìsọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó ní ọgbọ́n pípé nínú ìdá, ìṣètò, àti ìṣàkóso rẹ̀, Ẹni tí gbogbo ẹ̀dá ń yìn, tí ó sì yẹ fún gbogbo ìyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìdánilójú àìsí àtúnṣe nínú Al-Qur’ān: Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí Ọlọ́run dáàbò bò. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yí i padà tàbí ba àkóónú rẹ̀ jẹ́. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìdánilójú pé ohun tí ó ń kà ni òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
2. Ọgbọ́n àti ìyìn Ọlọ́run: Al-Qur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó ní ọgbọ́n pípé àti Ẹni tí ó yẹ fún ìyìn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé ìṣètò Ọlọ́run àti kí a máa yìn ín ní gbogbo ìgbà.
3. Ìwé tí kò ní àṣìṣe: Bí ó ti jẹ́ pé kò sí ìparun tí ó lè wọ inú rẹ̀, ó yẹ kí a fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ kà á, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
4. Ìfẹ́ láti kà á àti láti gbà á gbọ́: Ẹni tí ó bá mọ̀ pé Al-Qur’ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àbùkù yóò fẹ́ kà á, yóò sì ní ìfẹ́ láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù túbọ̀ fani mọ́ra.