فصلت · 42/54
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فصلت سۈرىسى
لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ۝٤٢
Laa yaateehil baatilu mim baini yadaihi wa laa min khalfihee tanzeelum min Hakeemin Hameed
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا ئالدىدىنمۇ، ئارقىسىدىنمۇ (يەنى ھېچقايسى تەرىپىدىن) باتىل يۈزلەنمەيدۇ، ئۇ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى، مەدھىيىگە لايىق اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:
  • باطىل: يالغان، ناھەق، بۇزغۇنچىلىق، خاتالىق، كەمچىلىك، ئارتۇقچىلىق ۋە ئۆزگەرتىش قاتارلىق ھەر قانداق نۇقسانلىق ئىش.
  • مِن بَيْنِ يَدَيْهِ: ئۇنىڭ ئالدىدىن، يەنى ئىلگىرىكى كىتابلار ۋە ئۆتكەن زامان تەرىپىدىن.
  • مِنْ خَلْفِهِ: ئۇنىڭ كەينىدىن، يەنى كېيىنكى زامان ۋە كېيىنكى كىشىلەرنىڭ پىكىر-قاراشلىرى تەرىپىدىن.
  • تَنزِيلٌ: چۈشۈرۈلگەن، يەنى ئاللاھ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان.
  • حَكِيمٍ: ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى، ھەر ئىشى ھېكمەتلىك بولغان.
  • حَمِيدٍ: ھەممە مەخلۇقات تەرىپىدىن مەدھىيە قىلىنىشقا لايىق بولغان.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا قۇرئان كەرىمنىڭ ئۇلۇغ مەرتىۋىسىنى ۋە ئۇنىڭ ھەر قانداق بۇزغۇنچىلىقتىن ساقلىنىشىنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا مۇنداق دەيدۇ: بۇ قۇرئانغا ھەرگىز باطىل يېقىنلاشالمايدۇ — ئۇنىڭ ئالدىدىن (ئىلگىرىكى كىتابلار تەرىپىدىن) بولسۇن ياكى كەينىدىن (كېيىنكى زاماندىكى كىشىلەرنىڭ پىكىرلىرى تەرىپىدىن) بولسۇن، ھېچقانداق بۇزغۇنچىلىق، كەمچىلىك، ئارتۇقچىلىق، ئۆزگەرتىش ياكى بۇرمىلاش ئۇنىڭغا يېقىنلاشالمايدۇ. ئۇ ھەر قانداق نۇقسان ۋە خاتالىقتىن پاك، ئاللاھنىڭ ئۆزى تەرىپىدىن قوغدىلىدۇ.

ئۇ ھەر ئىشى ھېكمەتلىك بولغان، ھەممە ئىشىنى ئورۇنلۇق قىلغۇچى، ھەممە مەخلۇقات تەرىپىدىن مەدھىيە قىلىنىشقا لايىق بولغان ئاللاھ تەرىپىدىن چۈشۈرۈلگەن كىتابتۇر. ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ھېكمىتى ۋە مەدھىيىسى بىلەن بۇ قۇرئاننى ھەر قانداق بۇزغۇنچىلىقتىن ساقلىدى.

ئى مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، قۇرئان كەرىم ئاللاھنىڭ ئۆزى تەرىپىدىن قوغدىلىدىغان، ھەر قانداق بۇزغۇنچىلىقتىن خالىي بولغان مۇقەددەس كىتابتۇر. ئۇنىڭ ھەر بىر ھەرىپى، ھەر بىر سۆزى ھېكمەت بىلەن تولغان. شۇڭا بىز قۇرئاننى چوڭقۇر ئۆگىنىپ، ئۇنىڭ كۆرسەتمىلىرىگە ئەمەل قىلىشىمىز كېرەك. قۇرئان بىزنىڭ ھاياتىمىزنىڭ يورۇقچىسى، قەلبىمىزنىڭ شىپاسىدۇر. ئۇنىڭغا ئەمەل قىلغان كىشى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك بولىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى قۇرئاننىڭ ھىدايىتى بىلەن شەرەپلەندۈرسۇن!



📜 ئايەت 40-44 — فصلت سۈرىسى

40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى بۇرمىلاپ چۈشەندۈرىدىغانلار بىزگە مەخپىي قالمايدۇ، قىيامەت كۈنى دوزاخقا تاشلىنىدىغان ئادەم ياخشىمۇ؟ ياكى قىيامەت كۈنى (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) ئەمىن بولغان ھالدا كېلىدىغان ئادەم ياخشىمۇ؟ خالىغىنىڭلارنى قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ قىلمىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
شۈبھىسىزكى، قۇرئان كەلگەندە ئۇنى ئىنكار قىلغانلار (قاتتىق جازاغا ئۇچرايدۇ)، شۈبھىسىزكى، قۇرئان غالىب كىتابتۇر
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
ئۇنىڭغا ئالدىدىنمۇ، ئارقىسىدىنمۇ (يەنى ھېچقايسى تەرىپىدىن) باتىل يۈزلەنمەيدۇ، ئۇ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى، مەدھىيىگە لايىق اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر
43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
ساڭا (مۇشرىكلار تەرىپىدىن) ئېيتىلىدىغان سۆزلەر پەقەت ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرگە (قەۋملىرى تەرىپىدىن) ئېيتىلغان سۆزلەردۇر، شۈبھىسىزكى، سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ مەغپىرەت ئىگىسىدۇر ۋە قاتتىق ئازاب ئىگىسىدۇر
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
مۇبادا بىز ئۇنى ئەجەم تىلىدىكى قۇرئان قىلىپ نازىل قىلغان بولساق، ئۇلار ئەلۋەتتە: «نېمىشقا ئۇنىڭ ئايەتلىرى (بىز چۈشىنىدىغان تىلدا) روشەن بايان قىلىنمىدى؟ پەيغەمبەر ئەرەب، كىتاب ئەجەمچىمۇ؟» دەيتتى. ئۇ ئىمان كەلتۈرگەنلەرگە ھىدايەتتۇر ۋە (دىللاردىكى شەك - شۈبھىگە) شىپادۇر، ئىمان ئېيتمايدىغانلارنىڭ قۇلاقلىرى (قۇرئاننى ئاڭلاشتىن) ئېغىردۇر (يەنى قۇرئاننىڭ دەۋىتىگە قۇلاق سالمىغانلارنىڭ ۋە ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈگەنلەرنىڭ گويا قۇلاقلىرى ئېغىردۇر)، قۇرئان ئۇلارنىڭ (دىللىرىغا) كورلۇقتۇر (يەنى ئۇلار ھىدايەت نۇرىنى كۆرمەيدۇ)، ئەنە شۇلار يىراقتىن نىدا قىلىنغۇچىلاردۇر (يەنى ئۇلار ھەقنى قوبۇل قىلماسلىقتا ئىمانغا يىراقتىن چاقىرىلغان، مۇساپىنىڭ يىراقلىقىدىن چاقىرىقنى ئاڭلىمىغان كىشىلەرگە ئوخشايدۇ)
فصلتقۇرئان تىزىملىكى
54ئايەت
MeccanRevelation
42ئايەت

تەرجىمە — فصلت 42

فصلت سۈرىسى ئايەت 42 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنىڭغا ئالدىدىنمۇ، ئارقىسىدىنمۇ (يەنى ھېچقايسى تەرىپىدىن) باتىل يۈزلەنمەيدۇ، ئۇ ھېكمەت…

سۈرىسى ئايەت 42/54 — فصلت سۈرىسى فصلت (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فصلت سۈرىسى ئاڭلاڭ, فصلت سۈرىسى تەرجىمە, فصلت سۈرىسى mp3, فصلت سۈرىسى pdf. ئايەت 40–44. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers