Surah Fussilat — Câu Kinh 42

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• الباطل (al-bāṭil): điều sai trái, giả dối, sự phá hoại, sự thay đổi hoặc làm hư hỏng.
• مِن بَيْنِ يَدَيْهِ (min bayni yadayhi): từ phía trước nó, nghĩa là từ những gì đến trước nó hoặc từ mọi hướng phía trước.
• مِنْ خَلْفِهِ (min khalfihi): từ phía sau nó, nghĩa là từ những gì đến sau nó hoặc từ mọi hướng phía sau.
• تَنزِيلٌ (tanzīl): sự ban xuống, sự mặc khải được hạ xuống từ Đấng Tối Cao.
• حَكِيمٍ (Ḥakīm): Đấng Sáng Suốt, Đấng có sự khôn ngoan hoàn hảo trong tạo hóa, an bài và luật pháp.
• حَمِيدٍ (Ḥamīd): Đấng Đáng Ca Ngợi, Đấng được mọi tạo vật ca ngợi và Ngài xứng đáng với mọi lời ca ngợi.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Thiên Kinh Qur'an này là một cuốn sách vô cùng cao quý, được Allah ban cho sự vinh danh và gìn giữ. Không có điều sai trái, giả dối hay phá hoại nào có thể xâm nhập vào nó từ bất kỳ hướng nào — dù là từ phía trước hay phía sau, dù là từ những gì đã đến trước nó hay những gì sẽ đến sau nó. Không có gì có thể làm nó suy giảm, thêm bớt, thay đổi hay bóp méo. Những kinh sách trước đây không bác bỏ nó, và những suy nghĩ, phân tích của bất kỳ ai sau này cũng không thể phủ nhận hay làm hư hỏng nó. Nó hoàn toàn được bảo vệ khỏi mọi sự xuyên tạc.

Đây là sự mặc khải đến từ Đấng Sáng Suốt (Ḥakīm) — Đấng khôn ngoan trong việc tạo dựng, an bài và ban hành luật pháp, và là Đấng Đáng Ca Ngợi (Ḥamīd) — Đấng xứng đáng với mọi lời ca ngợi trong mọi hoàn cảnh, được mọi tạo vật ca ngợi vì những phẩm chất hoàn hảo của Ngài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Qur'an là một cuốn sách được bảo vệ tuyệt đối, không ai và không điều gì có thể thay đổi, thêm bớt hay bóp méo nó. Điều này mang lại sự an tâm và tin tưởng tuyệt đối cho người đọc và noi theo nó.
• Qur'an đến từ Đấng Sáng Suốt và Đáng Ca Ngợi, vì vậy mọi điều trong đó đều chứa đựng sự khôn ngoan và lợi ích cho con người.
• Việc Qur'an không bị bác bỏ bởi các kinh sách trước đây cũng như không bị phủ nhận bởi lý trí sau này là bằng chứng cho thấy nó là chân lý vĩnh cửu, phù hợp với mọi thời đại và mọi nơi.
• Người tin tưởng nên quay về với Qur'an, học hỏi và suy ngẫm nó, vì đó là nguồn chỉ dẫn hoàn hảo và được bảo vệ khỏi mọi sai lệch.
• Sự hoàn hảo của Qur'an phản ánh sự khôn ngoan và phẩm chất hoàn hảo của Allah, khuyến khích con người ca ngợi Ngài và biết ơn Ngài về món quà vĩ đại này.
• Islam và Qur'an là con đường đúng đắn, mang lại sự bình an và hạnh phúc cho những ai đi theo nó, vì nó được ban xuống từ Đấng Sáng Suốt và Đáng Ca Ngợi, Đấng luôn muốn điều tốt đẹp cho tạo vật của Ngài.