푸실라트 · 42/54
번역 로마자 — 장 푸실라트
لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ۝٤٢
Laa yaateehil baatilu mim baini yadaihi wa laa min khalfihee tanzeelum min Hakeemin Hameed
📖 한국어 의미
어떤 허위도 뒤에서나 또는 앞에서 그것에 접근할 수 없나니 그것은 지혜로 충만하시고 모든 영광을 홀로 받으실 그분에 의해 계시된 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الباطل: ما يخالف الحق، أو ما يطرأ على الكلام من نقصٍ أو زيادةٍ أو تحريفٍ أو تبديلٍ.
  • من بين يديه ولا من خلفه: أي من أي جهةٍ أو ناحيةٍ، فعبّر بهما عن جميع الجهات.
  • تنزيل: إنزالٌ وتنـزّلٌ من عند الله.
  • حكيم: الذي يُحكم كل شيءٍ ويضعه في موضعه، البالغ الحكمة في خلقه وتقديره وتشريعه.
  • حميد: المحمود على كل حالٍ، المستحق للثناء بصفات كماله.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية تُخبر عن القرآن الكريم بأنه محفوظٌ بحفظ الله تعالى، فلا يستطيع الباطل أن يصل إليه أو يُبطله من أي جهةٍ كانت. فالباطل لا يأتيه من أمامه ولا من خلفه، أي لا من أي ناحيةٍ أو طريقٍ، فلا يمكن أن يُنقص منه شيءٌ، ولا أن يُزاد فيه، ولا أن يُحرَّف لفظه أو معناه، ولا أن تُبدَّل أحكامه. وليس في الكتب السابقة ما يُكذِّب شيئاً منه، وليس في العقول والنظريات المستقبلية ما يُبطل حقيقةً من حقائقه. فهو محفوظٌ من كل تغييرٍ وتبديلٍ، مصونٌ من كل تحريفٍ وتزييفٍ.

ثم بيّن الله تعالى سبب هذا الحفظ العظيم، فقال: "تنزيلٌ من حكيمٍ حميد"، أي أن هذا القرآن نزل من عند الله الذي بلغت حكمته الغاية في خلقه وتقديره وتشريعه، فهو الحكيم الذي يضع الأمور في مواضعها، والحميد الذي يستحق الثناء والحمد على كل حالٍ، وعلى ما له من صفات الكمال. فمن كان كذلك، فإنه يحفظ كتابه من كل باطلٍ، ويصونه من كل تحريفٍ.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة القرآن الكريم وسموّه: هذه الآية تزرع في قلب المسلم محبةً وتعظيماً للقرآن، فهو كتابٌ محفوظٌ بحفظ الله، لا يمسّه باطلٌ من أي جهةٍ، وهذا يبعث الطمأنينة في النفس أن هذا الكتاب هو الحق الذي لا شك فيه.
  2. الثقة بصدق الوحي: إذا كان القرآن محفوظاً من كل تحريفٍ وتبديلٍ، فهذا دليلٌ قاطعٌ على أنه من عند الله، وليس من كلام البشر، فيقوى إيمان المسلم ويزداد يقينه.
  3. الاعتماد على الله في الحفظ: كما حفظ الله كتابه، فهو يحفظ عباده المؤمنين من الباطل والضلال إذا تمسكوا بهذا الكتاب، فمن تمسك بالقرآن نجا من كل زيغٍ وانحراف.
  4. حكمة الله وحمده: في هذه الآية تذكيرٌ بصفات الله الحكيم الحميد، فحكمته تقتضي أن يُنزل كتاباً كاملاً لا نقص فيه، وحمده يقتضي أن يُتمّ نعمته على عباده بحفظ هذا الكتاب.
  5. الاستقامة على الحق: إذا كان الباطل لا يأتي القرآن من أي جهةٍ، فالمسلم مدعوٌّ لأن يكون مثل القرآن في الثبات على الحق، فلا يتأثر بالشبهات ولا بالشهوات، بل يبقى ثابتاً على دين الله.


📜 절 40-44 — 장 푸실라트

40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
실로 하나님의 말씀을 거역 하는 자들은 그분 앞에서 숨겨질 수 없노라 부활의 날 불지옥으로 던져지는 자와 안전하게 오는 자 증 어느 쪽이 더 나으뇨 너희가 하고 싶은대로 하라 실로 그분은 너희가 행하는 모든 것을 알고 계심이라
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
메세지가 그들에게 이르렀을때 그것을 거역한 자들도 하나님 앞에서 숨겨질 수 없노라 실로 그것은 권능의 성서라
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
어떤 허위도 뒤에서나 또는 앞에서 그것에 접근할 수 없나니 그것은 지혜로 충만하시고 모든 영광을 홀로 받으실 그분에 의해 계시된 것이라
43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
그대 이전 선지자들에게 있 었던 것들이 그대에게도 있었노라실로 그대 주님은 관용의 주님이 요 또한 가혹한 벌을 내리시는 분이라
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
하나님이 꾸란을 아람어 아닌 다른 언어로 계시했다면 불신자들은 말했으리라 이 계시는 왜 분명하지 않느뇨 선지자는 아랍인인데 성서는 아랍어가 아니지 않 느뇨 일러가로되 그것은 믿는 사 람들을 위한 길이요 치료라 그러 나 믿지 아니한 자들은 귀머거리 요 소경이니 먼곳에서 부르는 것 을 듣는 자 같느니라
푸실라트꾸란 목록
54
MeccanRevelation
42

번역 — 푸실라트 42

장 푸실라트 절 42 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 어떤 허위도 뒤에서나 또는 앞에서 그것에 접근할 수 없나니 그것은…

장 절 42/54 — 장 푸실라트 فصلت (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 푸실라트 듣기, 장 푸실라트 번역, 장 푸실라트 mp3, 장 푸실라트 pdf. 절 40–44. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers