فصلت · 45/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيبٍ  ۝٤٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb
📖 معنای فارسی
موسى را كتاب داديم، اما در آن اختلاف كردند. و اگر نبود آن سخنى كه پروردگارت از پيش گفته بود، ميانشان كار به پايان مى‌آمد. و البته هنوز به سختى در ترديدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مُریب: شکّی که انسان را به تردید و بدگمانی میاندازد و آرامش را از دل میگیرد.

تفسیر آیه:

به یقین ما به موسی (علیهالسلام) کتاب آسمانی تورات را عطا کردیم، همانگونه که قرآن را به تو ای پیامبر دادیم. اما امت او در آن اختلاف کردند؛ گروهی به آن ایمان آوردند و گروهی آن را انکار کردند. این اختلاف تنها مخصوص قوم موسی نبود، بلکه امت تو نیز در قرآن چنین اختلافی دارند.

اگر فرمان و حکمی که از پیش از جانب پروردگارت صادر شده بود - مبنی بر اینکه داوری نهایی میان بندگان در روز قیامت انجام شود - نبود، قطعاً در همین دنیا میان آنان که در تورات اختلاف کردند و نیز میان قوم تو که در قرآن اختلاف دارند، داوری میشد و کافران به هلاکت میرسیدند و حق از باطل آشکار میگردید.

به راستی که مشرکان و کافران درباره قرآن و صدق تو در حالی که تو پیامبر راستینی، در شکّی عمیق و تردیدی اندوهبار به سر میبرند که دلهایشان را به بدگمانی میکشاند.

فواید و درسهای آیه:

  • سنت خداوند در میان پیامبران یکی است؛ هر پیامبری که کتاب آسمانی آورد، قومش در آن اختلاف کردند. این اختلاف، نشانه امتحان الهی است و پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) نباید از این اختلاف اندوهگین شود، چرا که این سنتی الهی در میان امتهای پیشین بوده است.
  • تأخیر عذاب در دنیا رحمتی از جانب خداوند است و فرصتی برای توبه و بازگشت به سوی حق فراهم میکند. اگر عذاب به تعجیل میرسید، هیچکس فرصت هدایت نمییافت.
  • داوری نهایی و جداسازی حق از باطل در روز قیامت انجام میشود؛ پس مؤمن باید صبور باشد و یقین داشته باشد که عدالت الهی در موعد مقرر خود محقق خواهد شد.
  • شک و تردید در حقایق الهی، آرامش را از انسان میگیرد و دل را به اضطراب و بدگمانی میکشاند؛ در حالی که ایمان و یقین، سکینه و آرامش را به قلب انسان هدیه میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — فصلت

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ 
هر چه درباره تو مى‌گويند درباره پيامبران پيش از تو نيز گفته‌اند. هر آينه پروردگار تو هم آمرزنده است و هم صاحب عقوبتى است دردآور.
44وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيًّا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٌ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٍ 
اگر قرآن را به زبان عجم مى‌فرستاديم، مى‌گفتند: چرا آياتش به روشنى بيان نشده است؟ كتابى به زبان عجم و پيامبرى عرب؟ بگو: اين كتاب براى آنها كه ايمان آورده‌اند هدايت و شفاست و آنها كه ايمان نياورده‌اند گوشهاشان سنگين است، و چشمانشان كور است، چنانند كه گويى آنها را از جايى دور ندا مى‌دهند.
45وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيبٍ 
موسى را كتاب داديم، اما در آن اختلاف كردند. و اگر نبود آن سخنى كه پروردگارت از پيش گفته بود، ميانشان كار به پايان مى‌آمد. و البته هنوز به سختى در ترديدند.
46مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ 
هر كس كه كارى شايسته كند، به سود خود اوست و هر كه بد كند به زيان اوست. و پروردگار تو به بندگان ستم روا نمى‌دارد.
47۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ 
علم به روز قيامت نزد اوست. و هيچ ثمره‌اى از غلاف خويش بيرون نمى‌آيد، و هيچ ماده‌اى آبستن نمى‌شود و نمى‌زايد مگر آنكه او بدان آگاه است. و آن روز كه ايشان را ندا دهد كه شريكان من كجايند؟ گويند: آگاهت كرديم كه كسى از ما به شرك گواهى نمى‌دهد.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — فصلت 45

سوره آیه 45/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید