Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Az-Zakāh (الزكاة): Die obligatorische Abgabe, die den Besitz reinigt und läutert. Sie wird hier im weiteren Sinne verstanden, einschließlich der Reinigung der Seele durch den Glauben an die Einheit Gottes (Tauhīd).
- Al-Ākhirah (الآخرة): Das Jenseits – der Tag der Auferstehung, das Paradies und die Hölle, der Lohn und die Strafe.
Die Erläuterung des edlen Verses:
Dieser Vers beschreibt das Wesen derer, die den Weg des Unglaubens und der Verstocktheit gehen. Es sind jene, die die Zakāh nicht entrichten – also weder ihren Besitz durch die vorgeschriebene Abgabe reinigen, noch ihre Seelen durch den aufrichtigen Glauben an den Einen Gott läutern. Sie verweigern sich der Reinigung ihres Herzens vom Götzendienst und der Hingabe an den Schöpfer. Ihr Leben ist geprägt von Selbstsucht und der Vernachlässigung der Rechte anderer, denn die Zakāh ist nicht nur eine Pflicht gegenüber Gott, sondern auch eine Pflicht gegenüber den Mitmenschen – sie verbindet den Glauben mit der Nächstenliebe.
Darüber hinaus sind sie jene, die an das Jenseits nicht glauben. Sie leugnen die Auferstehung, das Paradies und die Hölle und damit die letztendliche Gerechtigkeit Gottes. Dieser Unglaube an das Jenseits ist die Wurzel ihres Fehlverhaltens: Wer nicht an die Abrechnung glaubt, der fürchtet keine Konsequenzen und versinkt in weltlicher Gier und geistiger Verblendung.
Der Vers zeigt uns die enge Verbindung zwischen dem Glauben an das Unsichtbare und dem praktischen Handeln im Diesseits. Wer das Jenseits verinnerlicht, dessen Herz wird weich, dessen Hand wird großzügig, und dessen Seele strebt nach Reinheit. Der Unglaube an das Jenseits hingegen führt zur Härte des Herzens und zur Vernachlässigung der Pflichten gegenüber Gott und den Menschen.
Eine einladende Botschaft für den Leser:
Lieber Leser, dieser Vers ist eine Einladung zur Selbstreflexion. Er ruft uns dazu auf, unser Herz zu prüfen: Sind wir bereit, uns von allem zu reinigen, was uns von Gott entfernt? Sind wir bereit, unseren Besitz und unsere Seele durch Glauben und Großzügigkeit zu läutern? Der Islam ist eine Religion der Mitte – sie verbindet die Liebe zum Schöpfer mit der Fürsorge für die Schöpfung. Die Zakāh ist ein Akt der Dankbarkeit gegenüber Gott und ein Band der Solidarität unter den Menschen. Sie öffnet die Tore des Segens und bringt Frieden in die Herzen.
Und der Glaube an das Jenseits ist der Kompass, der uns durch die Stürme des Lebens führt. Er gibt uns Hoffnung in der Not, Geduld in der Prüfung und Kraft im Gehorsam. Wer an die Begegnung mit seinem Herrn glaubt, der lebt nicht für den Augenblick, sondern für die Ewigkeit. Möge Gott uns zu jenen gehören lassen, die ihre Seelen läutern, ihre Pflichten erfüllen und mit festem Glauben auf ihr Jenseits zusteuern.
📜 Vers 5-9 — Fussilat
Übersetzung — Fussilat 7
Sure Fussilat Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das…Sure Vers 7/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








