سوره فصلت آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنهايى كه زكات نمى‌دهند و به آخرت ايمان ندارند.

فصلت · 7/54

ترجمه آوانگاری — فصلت

الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٧

🔤 Transliteration

Allazeena laa yu`toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنهايى كه زكات نمى‌دهند و به آخرت ايمان ندارند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«یُؤْتُونَ»: میدهند، پرداخت میکنند.
«الزَّکَاةَ»: زکات مال (صدقه واجب) و نیز به معنای پاکسازی نفس از شرک و آلودگیها.
«بِالْآخِرَةِ»: به روز رستاخیز و جهان پس از مرگ.
«کَافِرُونَ»: منکران و تکذیبکنندگان.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه توصیف مشرکان و گمراهان است و ویژگیهای آنان را چنین بازگو میکند: کسانی که زکات نمیدهند و اموال خود را پاک نمیسازند و حقوق واجب مالی را ادا نمیکنند. همچنین آنان به آخرت و روز قیامت، بهشت و دوزخ، و پاداش و کیفر الهی کافر و منکرند. این گروه نه به یگانگی خداوند ایمان دارند و نه به روز بازپسین؛ بنابراین نه از شرک و آلودگیهای روحی پاک میشوند و نه به فریاد نیازمندان میرسند. برخی مفسران نیز «زکات» را در اینجا به معنای پاکسازی نفس از شرک و اخلاص در توحید دانستهاند، و برخی دیگر گفتهاند که آنان حتی در حج نیز زکات نمیپرداختند و از ادای حقوق مالی خودداری میکردند. در هر صورت، این آیه نشان میدهد که کفر به آخرت، ریشه بخل و ترک زکات و نیکی به خلق است.

فواید و پیامهای آیه:

زکات، نشانه ایمان راستین و پاکسازی روح از بخل و دنیاپرستی است؛ کسی که به آخرت ایمان دارد، هرگز از ادای حقوق مالی و کمک به بندگان خدا دریغ نمیکند.
ایمان به روز قیامت، انگیزهای قوی برای انجام اعمال نیک و دوری از گناهان است؛ چرا که انسان مؤمن میداند همه کارهایش در آنجا سنجیده میشود.
اسلام دین جامعی است که هم به پاکسازی درون (توحید و اخلاص) اهمیت میدهد و هم به اصلاح برون (زکات و کمک به نیازمندان)؛ این دو در کنار هم، سعادت دنیا و آخرت را تضمین میکنند.
ترک زکات و بخل ورزیدن، از نشانههای کفر و بیاعتقادی به آخرت است؛ بنابراین مؤمن واقعی همواره در مال خود حقوقی برای دیگران قائل است و از این طریق، محبت و برادری در جامعه اسلامی گسترش مییابد.

📜 آیه 5-9 — فصلت

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

گفتند: دلهاى ما از آنچه ما را بدان دعوت مى‌كنى در پرده است و گوشهامان سنگين است و ميان ما و تو حجابى است. تو به كار خود پرداز و ما نيز به كار خود مى‌پردازيم.

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى شده كه خدايتان خدايى است يكتا. پس بدو روى آوريد و از او آمرزش بخواهيد. و واى بر مشركان:

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

آنهايى كه زكات نمى‌دهند و به آخرت ايمان ندارند.

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، پاداشى است تمام ناشدنى.

9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

بگو: آيا به كسى كه زمين را در دو روز آفريده است كافر مى‌شويد و براى او همتايان قرار مى‌دهيد؟ اوست پروردگار جهانيان.

→ آیه 6 📖 فصلت آیه 8 ←

فصلتفهرست قرآن

54آیه

مکیRevelation

7آیه