Fussilat · 7/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٧
Allazeena laa yu`toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Lā yu'tūna az-zakāh: Mereka tidak memberikan zakat. Dalam konteks ini, sebagian ulama menafsirkan zakat di sini sebagai zakat jiwa, yaitu membersihkan diri dari kesyirikan dengan mengucapkan kalimat tauhid "Lā ilāha illallāh". Ada pula yang menafsirkannya sebagai zakat harta yang wajib, karena mereka tidak mau menunaikannya.
  • Wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn: Mereka mengingkari hari akhir, tidak percaya pada kebangkitan, surga, dan neraka.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang musyrik yang celaka. Mereka adalah golongan yang tidak mau membersihkan jiwa mereka dari noda syirik, tidak mau mengucapkan kalimat tauhid yang menjadi kunci keselamatan, dan tidak pula menunaikan zakat harta yang menjadi hak Allah dan hak sesama. Mereka enggan beribadah kepada Allah semata, tidak mendirikan shalat, dan tidak pula menginfakkan harta di jalan kebaikan. Akibatnya, jiwa mereka kotor, hati mereka keras, dan tidak ada manfaat yang mereka berikan bagi sesama.

Yang lebih parah lagi, mereka mengingkari hari akhir. Mereka tidak percaya bahwa ada kehidupan setelah kematian, tidak percaya pada hisab (perhitungan amal), surga yang penuh kenikmatan, maupun neraka yang menyala-nyala. Karena keingkaran mereka terhadap hari akhir inilah, mereka merasa bebas berbuat sesuka hati tanpa rasa takut akan pertanggungjawaban.

Saudaraku, renungkanlah! Betapa ruginya orang yang hidup tanpa arah, tanpa iman kepada hari pembalasan. Mereka menyangka bahwa kehidupan ini hanya sekali dan berakhir begitu saja, sehingga mereka mengejar kesenangan dunia semata dan melupakan tujuan penciptaan.

Padahal, Allah Yang Maha Penyayang telah mengutus para rasul untuk mengingatkan kita, membuka pintu taubat, dan menunjukkan jalan menuju kebahagiaan abadi. Maka, marilah kita bersyukur karena Allah telah memberikan hidayah iman kepada kita. Mari kita jaga tauhid kita, bersihkan jiwa kita dari segala bentuk kesyirikan, tunaikan zakat dan ibadah lainnya dengan ikhlas, serta yakini dengan sepenuh hati bahwa hari akhir itu pasti datang. Dengan begitu, kita akan menjadi hamba yang bersih, bermanfaat bagi sesama, dan beruntung di dunia maupun di akhirat kelak. Semoga Allah meneguhkan kita di atas jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari sifat-sifat orang-orang yang merugi. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Fussilat

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Mereka berkata: "Hati kami berada dalam tutupan (yang menutupi) apa yang kamu seru kami kepadanya dan telinga kami ada sumbatan dan antara kami dan kamu ada dinding, maka bekerjalah kamu; sesungguhnya kami bekerja (pula)".
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-Nya,
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya".
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya patutkah kamu kafir kepada Yang menciptakan bumi dalam dua masa dan kamu adakan sekutu-sekutu bagi-Nya? (Yang bersifat) demikian itu adalah Rabb semesta alam".
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Fussilat 7

Surat Fussilat Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan…

Surat Ayat 7/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu