Fussilat · 7/54
Traduction Translittération — Fussilat
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٧
Allazeena laa yu`toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon
📖 Sens en Français
qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Az-Zakât : Dans ce contexte, la zakât désigne à la fois la purification de l’âme par l’unicité d’Allah (at-tawḥîd) et l’aumône légale obligatoire sur les biens. Certains exégètes y voient aussi l’attestation de foi « Lâ ilâha illâ Allah » qui purifie le cœur du polythéisme.
  • Al-Âkhirah : La vie dernière, incluant la résurrection, le Jugement, le Paradis et l’Enfer.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah décrit ici les polythéistes de La Mecque qui, en plus d’associer des divinités à Allah, refusent de purifier leurs âmes par la foi sincère en l’unicité divine et négligent la zakât, que ce soit l’aumône obligatoire sur leurs biens ou la purification spirituelle par l’attestation de foi. Ils ne s’acquittent pas de leurs devoirs envers leur Créateur, ni ne font preuve de bienfaisance envers Ses créatures. Par ailleurs, ils rejettent catégoriquement la croyance en la résurrection, au Paradis et à l’Enfer, ainsi qu’en la rétribution des œuvres. Leur incrédulité en l’au-delà les prive de toute motivation à accomplir le bien et à se détourner du mal. Cette attitude est une marque de leur égarement et de leur perdition, car ils ont préféré les plaisirs éphémères de ce monde à la félicité éternelle.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi authentique ne se limite pas à une simple déclaration ; elle exige des actes concrets, dont la zakât, qui purifie l’âme de l’avarice et du péché.
  2. La croyance en l’au-delà est le fondement qui pousse le croyant à s’acquitter de ses obligations religieuses et à œuvrer pour le bien.
  3. Le verset met en garde contre la négligence des droits d’Allah et des droits des créatures, car celui qui délaisse la prière et la zakât s’expose à un châtiment douloureux.
  4. L’islam est une religion qui allie la foi intérieure et les œuvres extérieures, invitant à la pureté du cœur et à la générosité envers autrui.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Fussilat

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers,
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Fussilat 7

Sourate Fussilat Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en…

Sourate Verset 7/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères