Surah Fussilat — Ẹsẹ 7

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Yú'tūna (يُؤْتُونَ): láti fúnni, láti fi fúnni.
• Zakāh (الزَّكَاةَ): ìyọrẹ́ tí a fi ń sọ ara di mímọ́, tí ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn òpó ìsìn márùn-ún.
• Al-Ākhirah (الْآخِرَةِ): ọjọ́ ẹ̀yìn, ìgbésí ayé lẹ́yìn ikú.
• Kāfirūn (كَافِرُونَ): àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí ń ṣàìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí kò fi ìyọrẹ́ (Zakāh) wọn fúnni, tí wọn kò sì gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ẹ̀yìn àti ohun tí ó wà nínú rẹ̀ — bí i ìdùnnú ayérayé tàbí ìjìyà ẹlẹ́tàn — àwọn ni aláìgbàgbọ́.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ṣàpèjúwe àwọn aláìgbàgbọ́ pẹ̀lú àwọn àmì méjì pàtàkì: wọn kò fi Zakāh wọn fúnni, wọn kò sì gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ẹ̀yìn. Ìdí ni pé Zakāh ń sọ ọkàn-àyà di mímọ́ kúrò nínú ìwọra àti ìfẹ́ ara-ẹni, ó sì ń fi ìfẹ́ ẹlẹ́gbẹ́ hàn. Ẹni tí kò bá fi Zakāh fúnni, ó ń fi hàn pé kò ní ìfẹ́ ẹlẹ́gbẹ́, kò sì gbẹ́kẹ̀lé èrè ọjọ́ ẹ̀yìn. Nítorí náà, àìfúnni ní Zakāh àti àìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ẹ̀yìn máa ń rìn papọ̀. Bákan náà, àwọn mùṣẹ́kù kan nígbà ayé Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) máa ń ṣe ìrìn-àjò Ḥajj ṣùgbọ́n wọn kò fi Zakāh wọn fúnni, wọn kò sì gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ẹ̀yìn. Nítorí náà, Allāh kà wọ́n sí aláìgbàgbọ́ nítorí pé wọn kọ̀ láti ṣe ohun tí ó jẹ́ ojúṣe wọn, wọn kò sì gbàgbọ́ nínú ẹ̀san ọjọ́ ẹ̀yìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Zakāh jẹ́ ọ̀nà ìsọ̀kan àti ìfẹ́: Nínú ìsìn Ìsìlámù, Zakāh kì í ṣe ìpadé owó nìkan, bí kò ṣe ọ̀nà láti sọ ọkàn-àyà di mímọ́, láti ran ẹlẹ́gbẹ́ lọ́wọ́, àti láti mú ìṣọ̀kan wá láàrin àwọn ènìyàn. Ẹni tí ó bá ń fi Zakāh fúnni ń ní ìbùkún nínú ọrọ̀ rẹ̀, ó sì ń ní àlàáfíà ọkàn.
2. Ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ẹ̀yìn ń yí ìwà ènìyàn padà: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ pé ọjọ́ ẹ̀yìn wà, pé ìṣirò wà, pé ẹ̀san wà, yóò máa ṣe ohun tí ó dára nítorí pé ó mọ̀ pé yóò rí ẹ̀san rẹ̀. Ìgbàgbọ́ yìí ń jẹ́ kí ènìyàn máa fi ọrẹ́ fúnni, máa ṣe ìtọ́jú àwọn aláìní, máa sì máa ṣe ìfẹ́ Allāh.
3. Ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ìkọ̀kọ̀ nìkan, ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ẹlẹ́gbẹ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìsìn tòótọ́ ń nípa lórí ìwà ènìyàn pẹ̀lú ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀. Ẹni tí ó bá ń gbàdúrà ṣùgbọ́n tí kò ran ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́, ìsìn rẹ̀ kò pé. Nítorí náà, Ìsìlámù ń kọ́ wa láti ní ìfẹ́, láti pín ohun tí a ní, láti sì máa ṣe ìtọ́jú àwọn tí ó nílò.
4. Àìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìparun: Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ẹ̀yìn, tí wọn kò sì fi Zakāh wọn fúnni, wọ́n ń fi ara wọn sínú ìparun. Ṣùgbọ́n Allāh ń pè wá ní àánú láti yí padà, láti gbàgbọ́, láti sì ṣe ohun tí ó dára kí ó tó pẹ́.
5. Ìsìn Ìsìlámù ń fúnni ní ìrètí: Bí a bá ṣe ohun tí Allāh pàṣẹ, bí a bá fi Zakāh fúnni, bí a bá gbàgbọ́ nínú ọjọ́ ẹ̀yìn, a máa ní ìrètí àánú Allāh, a máa ní ìrètí Ọgbà Ìdùnnú. Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi nìkan, ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìpè láti yí padà, láti gbàgbọ́, láti sì ṣe ohun tí ó dára.