Fussilat · 7/54
Vertaling Transliteratie — Soera Fussilat
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٧
Allazeena laa yu`toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon
📖 In het Nederlands
(Zij zijn) degenen die de zakât niet geven en die niet in het Hiernamaals geloven.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Az-Zakaat: In deze context verwijst het naar zowel de verplichte liefdadigheid (het geven van een deel van het bezit) als naar het zuiveren van de ziel door het geloof in de eenheid van Allah (Tawheed). Het kan ook betekenen: het getuigen dat er geen god is dan Allah.
  • Al-Aakhirah: Het Hiernamaals, met alles wat daarbij hoort: de opstanding, de beloning, het Paradijs en de Hel.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene beschrijft hier degenen die het pad van de waarheid verlaten en Zijn straf verdienen. Het zijn degenen die geen zakaat geven – wat betekent dat ze hun zielen niet reinigen van ongeloof en afgoderij door de eenheid van Allah te erkennen, en die ook geen verplichte liefdadigheid geven van hun bezittingen. Sommige uitleggers zeggen dat ze wel de Hadj verrichtten maar de zakaat achterwege lieten. Bovendien zijn deze mensen volledig ongelovig in het Hiernamaals; ze geloven niet in de opstanding, noch in het Paradijs of de Hel. Daarom is hun lot de verschrikkelijke bestraffing, omdat ze zowel het recht van Allah (door niet te geloven en niet te zuiveren) als het recht van de mensen (door geen zakaat te geven) hebben geschonden.

Een oproep aan de lezer:

Beste broeder, beste zuster, zie hoe de Koran ons leert dat geloof niet slechts woorden zijn, maar een realiteit die het hart zuivert en de handen laat geven. De zakaat is niet alleen een financiële verplichting, maar een daad van liefde en zuivering die ons dichter bij onze Schepper brengt en onze band met de medemensen versterkt. Wie gelooft in het Hiernamaals, bereidt zich voor op die ontmoeting met daden van gehoorzaamheid. Laat ons daarom onze harten reinigen met oprechte geloof, onze bezittingen zuiveren met zakaat, en ons voorbereiden op een eeuwig geluk. De deur van berouw staat open voor iedereen die terugkeert naar Allah, want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.



📜 Vers 5-9 — Soera Fussilat

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
En zij zeiden: "Onze harten zijn verhuld voor dat waar jij (O Moehammad) ons toe oproept, en in onze oren is doofheid en tussen en ons en jou is een afscheiding. Werk dan (op jouw manier), voorwaar, wij werken (op onze manier)."
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Zeg: "Ik ben slechts een mens zoals jullie, aan mij is geopenbaard dat jullie God één God is, richt jullie daarom standvastig tot Hem, en smeekt Hem om vergeving, en wee de veelgodenaanbidders."
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(Zij zijn) degenen die de zakât niet geven en die niet in het Hiernamaals geloven.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Voorwaar, degenen die geloven en die goede werken verrichten, voor hen is er een beloning zonder onderbreking.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Zeg (O Moehammad): "Jullie geloven zeker niet in Hem, Die de aarde in twee dagen (perioden) heeft geschapen? En kennen jullie Hem deelgenoten toe? Dat is de Heer der Werelden!"
FussilatKoran Register
54Vers
MekkaansRevelation
7Vers

Vertaling — Fussilat 7

Soera Fussilat Vers 7 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Zij zijn) degenen die de zakât niet geven en die…

Soera Vers 7/54 — Soera Fussilat فصلت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Fussilat Luisteren, Soera Fussilat Vertaling, Soera Fussilat mp3, Soera Fussilat pdf. Vers 5–9. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers