Fussilet · 7/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٧
Allazeena laa yu`toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon
📖 Na Bosanskom
koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Lā yu'tūna ez-zekāt" – ne daju zekat, a prema drugom tumačenju: ne svjedoče da nema boga osim Allaha, jer je to zekat duše (čišćenje duše od širka kroz tevhid).
  • "Ve hum bil-āhireti hum kāfirūn" – oni su oni koji ne vjeruju u Ahiret, u proživljenje, Džennet i Džehennem.

Tumačenje ajeta:

U prethodnom ajetu spomenuto je da je teško mušricima ono čemu ih Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poziva. Ovaj ajet zatim pojašnjava ko su ti mušrici i opisuje njihove osobine. To su oni koji ne daju zekat, odnosno ne čiste svoja imanja i duše. Oni ne priznaju Allahovo pravo nad svojim imetkom, niti čiste svoje duše od širka kroz iskrenu predanost Allahu. Oni ne donose korist drugima, jer ne izdvajaju ono što je Allah propisao od imetka, a istovremeno su potpuni nevjernici u Ahiret – ne vjeruju u proživljenje nakon smrti, ni u Džennet ni u Džehennem, niti u obračun za djela. Zbog toga njihova djela gube svaku vrijednost, jer im nedostaje temelj vjerovanja i iskrenosti prema Allahu.

Ovi ljudi su obožavali kumire i idole koji im ne mogu ni koristiti ni nauditi, nisu čistili svoje duše tevhidom i iskrenošću prema Gospodaru, nisu obavljali namaz niti davali zekat, i nisu vjerovali u Ahiret. Njihovo stanje je krajnje jadno – nemaju iskrenosti prema Stvoritelju, niti koristi prema stvorenjima, i ne vjeruju u ono što dolazi nakon smrti.


Pouke iz ajeta:

  1. Zekat je znak iskrenog vjerovanja – davanje zekata čisti imetak i dušu, i predstavlja praktični dokaz vjerovanja u Allaha i Njegove propise.
  2. Vjerovanje u Ahiret je temelj ispravnosti djela – ko ne vjeruje u Ahiret, njegova dobra djela nemaju trajnu vrijednost, jer ne očekuje nagradu od Allaha niti se boji Njegove kazne.
  3. Islam spaja vjerovanje i praksu – pravi vjernik ne samo da vjeruje srcem, nego to potvrđuje djelima, uključujući pomaganje drugima kroz zekat i druge oblike dobročinstva.
  4. Opasnost širka i nevjerovanja – ajet upozorava na tešku posljedicu onih koji odbijaju vjerovanje i čišćenje duše, što nas podsjeća na veličinu Allahove milosti koju nam je podario kroz islam.
  5. Ljepota islamske zajednice – islam gradi zajednicu u kojoj bogati pomažu siromašnima, gdje se duše čiste kroz ibadet, i gdje svi ljudi imaju pravo na dostojanstven život – to je put koji vodi sreći na oba svijeta.


📜 Ajet 5-9 — Sura Fussilet

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
"Srca naša su" – govore oni – "pod pokrivačima, daleka od onoga čemu nas ti pozivaš, i mi smo gluhi za to, a između nas i tebe je pregrada, pa ti radi, i mi ćemo raditi."
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Reci: "Ja sam čovjek kao i vi, samo – meni se objavljuje da je vaš Bog samo jedan Bog, zato se Njemu iskreno klanjajte i od Njega oprosta tražite! A teško onima koji Njemu druge ravnim smatraju,
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju!
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
One koji vjeruju i dobra djela čine zbilja čeka nagrada neprekidna."
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Reci: "Zar, zaista, nećete da vjerujete u Onoga koji je u dva vremenska razdoblja Zemlju stvorio – i još Mu druge ravnim smatrate? To je Gospodar svjetova!"
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — Fussilet 7

Sura Fussilet Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne…

Sura Ajet 7/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers