അശ്-ശൂറാ · 38/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നത് അന്യോന്യമുള്ള കൂടിയാലോചനയിലൂടെ ആയിരിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവര്‍ക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتَجَابُوا: വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകി അനുസരിച്ചു.
  • شُورَىٰ: കൂടിയാലോചന, പരസ്പരം അഭിപ്രായം ചോദിക്കൽ.
  • يُنفِقُونَ: ചെലവഴിക്കുന്നു, ദാനം ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും അനുസരണത്തിലേക്കും വിളിച്ചപ്പോൾ ആ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയവരാണ് സത്യവിശ്വാസികൾ. അവർ നിർബന്ധമായ അഞ്ച് നമസ്കാരങ്ങൾ അവയുടെ സമയങ്ങളിലും അതിന്റെ പരിധികൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിർവഹിക്കുന്നു. അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ അവർ തമ്മിൽ കൂടിയാലോചിച്ചാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്; ഒരാൾ മാത്രം സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തിൽ ഏകപക്ഷീയമായി തീരുമാനമെടുക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അവർ നന്മയുടെ മാർഗങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു - സകാത്ത്, ദാനധർമ്മങ്ങൾ, കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും സമൂഹത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ചെലവുകൾ എന്നിങ്ങനെ അല്ലാഹു നിർദ്ദേശിച്ച എല്ലാ ചെലവുകളും അവർ നിർവഹിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം - അത് ഏകദൈവ വിശ്വാസവും അനുസരണവുമാണ്.
  2. നമസ്കാരം സ്ഥാപിക്കൽ (അതായത്, അതിന്റെ എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും പാലിച്ച് നിർവഹിക്കൽ) വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതയാണ്.
  3. കൂടിയാലോചന (ശൂറാ) ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വമാണ് - ഇത് പരസ്പര ബഹുമാനവും ഐക്യവും വളർത്തുന്നു.
  4. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അതിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുന്നത് സമ്പത്തിന്റെ പവിത്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സഹകരണവും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് സത്യവിശ്വാസികളുടെ മാതൃകാപരമായ ജീവിതരീതി കാണിച്ചുതരുന്നു - അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം (നമസ്കാരം), മനുഷ്യരുമായുള്ള ബന്ധം (കൂടിയാലോചന), സമ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തിലുള്ള ബന്ധം (ചെലവഴിക്കൽ) എന്നിവയിലൂടെ സമ്പൂർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതക്രമമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ഐഹികജീവിതത്തിലെ (താല്‍ക്കാലിക) വിഭവം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലുള്ളത് കൂടുതല്‍ ഉത്തമവും കൂടുതല്‍ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമാകുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ളതത്രെ അത്‌.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
മഹാപാപങ്ങളും നീചവൃത്തികളും വര്‍ജ്ജിക്കുന്നവരും, കോപം വന്നാലും പൊറുക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക്‌.
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നത് അന്യോന്യമുള്ള കൂടിയാലോചനയിലൂടെ ആയിരിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവര്‍ക്കും.
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല മര്‍ദ്ദനവും നേരിട്ടാല്‍ രക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍ക്കും.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
ഒരു തിന്‍മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതുപോലുള്ള ഒരു തിന്‍മതന്നെയാകുന്നു. എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും മാപ്പുനല്‍കുകയും രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുകയും ആണെങ്കില്‍ അവന്നുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ബാധ്യതയിലാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 38

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നത്…

സൂറ ആയത്ത് 38/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers