شوری · 38/53
ترجمہ تلفظ — شوری
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 اردو ترجمہ
اور جو اپنے پروردگار کا فرمان قبول کرتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں۔ اور اپنے کام آپس کے مشورے سے کرتے ہیں۔ اور جو مال ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اسْتَجَابُوا: قبول کیا، لبیک کہا۔
  • شُورَىٰ: باہمی مشورہ، صلاح و مشورہ۔
  • يُنفِقُونَ: خرچ کرتے ہیں، راہِ خدا میں دیتے ہیں۔

تفسیر:

یہ آیت ان مومنوں کے اوصاف بیان کرتی ہے جو اللہ کے خاص بندے ہیں اور جن کے لیے جنت اور مغفرت کی خوشخبری ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ لوگ وہ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی پکار پر لبیک کہا، یعنی جب اللہ نے انہیں توحید اور اطاعت کی دعوت دی تو انہوں نے اسے قبول کیا اور اپنی زندگیاں اللہ کے حکم کے تابع کر دیں۔ یہ صرف زبانی دعویٰ نہیں تھا بلکہ انہوں نے اپنے رب کی اطاعت کو اپنا شیوہ بنا لیا۔

پھر اللہ تعالیٰ ان کے دوسرے وصف کا ذکر کرتا ہے کہ وہ نماز قائم کرتے ہیں، یعنی صرف نماز پڑھتے ہی نہیں بلکہ اسے اس کے آداب، خشوع اور اوقات کے ساتھ ادا کرتے ہیں۔ نماز ان کی زندگی کا مرکز اور ان کے ایمان کی علامت ہے۔

تیسرا وصف جو اس آیت میں بیان ہوا ہے وہ ہے شورٰی یعنی باہمی مشورہ۔ یہ لوگ اپنے معاملات میں تنہا فیصلے نہیں کرتے، بلکہ آپس میں مشورہ کرتے ہیں۔ یہ اسلامی معاشرے کی ایک عظیم خوبی ہے کہ اہم فیصلے باہمی مشورے سے کیے جائیں، تاکہ کوئی شخص اپنی رائے کو دوسروں پر مسلط نہ کرے اور اجتماعی حکمت سے فائدہ اٹھایا جائے۔ یہ وہ اصول ہے جو مسلمانوں کو متحد رکھتا ہے اور ان کے درمیان محبت اور اعتماد پیدا کرتا ہے۔

چوتھا وصف ہے انفاق یعنی اللہ نے جو مال انہیں دیا ہے اس میں سے وہ راہِ خدا میں خرچ کرتے ہیں۔ وہ زکوٰۃ ادا کرتے ہیں، صدقات دیتے ہیں، رشتہ داروں اور ضرورت مندوں کا خیال رکھتے ہیں، اور ہر اس نیک کام میں خرچ کرتے ہیں جو اللہ کو پسند ہے۔ وہ مال کو اپنی ملکیت نہیں سمجھتے بلکہ اللہ کا امانت دار سمجھتے ہیں، اس لیے اسے اللہ کی راہ میں خرچ کرنے میں کوئی دریغ نہیں کرتے۔

پیارے مسلمانو! یہ چار صفات ہیں جو ایک مومن کی پہچان ہیں: اللہ کی اطاعت، نماز کی پابندی، باہمی مشورہ، اور فیاضی کے ساتھ انفاق۔ یہ وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی رحمت اور جنت کی طرف لے جاتا ہے۔ آئیے ہم ان صفات کو اپنی زندگیوں میں اپنائیں، تاکہ ہم بھی ان مومنوں میں شامل ہو سکیں جن کے بارے میں اللہ نے یہ پسندیدہ الفاظ فرمائے۔ یاد رکھیں، یہ صفات ہی ہمیں دنیا میں عزت اور آخرت میں کامیابی عطا کریں گی۔ اللہ ہمیں ان پر عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 36-40 — شوری

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(لوگو) جو (مال ومتاع) تم کو دیا گیا ہے وہ دنیا کی زندگی کا (ناپائدار) فائدہ ہے۔ اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ بہتر اور قائم رہنے والا ہے (یعنی) ان لوگوں کے لئے جو ایمان لائے اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
اور جو بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے پرہیز کرتے ہیں۔ اور جب غصہ آتا ہے تو معاف کردیتے ہیں
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
اور جو اپنے پروردگار کا فرمان قبول کرتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں۔ اور اپنے کام آپس کے مشورے سے کرتے ہیں۔ اور جو مال ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
اور برائی کا بدلہ تو اسی طرح کی برائی ہے۔ مگر جو درگزر کرے اور (معاملے کو) درست کردے تو اس کا بدلہ خدا کے ذمے ہے۔ اس میں شک نہیں کہ وہ ظلم کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
38آیت

ترجمہ — شوری 38

سورہ شوری آیت 38 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو اپنے پروردگار کا فرمان قبول کرتے ہیں اور…

سورہ آیت 38/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 36–40. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں