Ash-Shura · 38/53
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shura
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 In het Nederlands
En (zij zijn) degenen die gehoor geven aan hun Heer en de shalât onderhouden, en hun zaken in onderling overleg (Sjôera) beslissen, en zij geven uit van waar Wij hun mee voorzien hebben.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اسْتَجَابُوا: zij hebben gehoor gegeven en positief beantwoord aan de oproep.
  • شُورَىٰ: onderling overleg en het raadplegen van elkaar bij beslissingen.
  • يُنفِقُونَ: zij geven uit van wat hen geschonken is, op de weg van het goede.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Deze vers beschrijft de kenmerken van de ware gelovigen die het pad van succes volgen. Zij zijn degenen die gehoor hebben gegeven aan de oproep van hun Heer, toen Hij hen opriep tot Zijn eenheid (Tawheed) en Zijn gehoorzaamheid. Zij hebben deze oproep niet afgewezen, maar hebben deze met een oprecht hart en een vastberaden wil beantwoord.

Vervolgens worden zij gekenmerkt door het verrichten van het gebed (As-Salah), en wel op de volmaakte wijze: zij onderhouden de vijf verplichte gebeden op hun vastgestelde tijden, met inachtneming van al hun voorwaarden, pilaren en verplichtingen. Het gebed is de verbinding tussen de dienaar en zijn Heer, en het is de eerste zaak waarover de mens op de Dag des Oordeels zal worden ondervraagd.

Daarnaast is een opvallend kenmerk van deze gelovigen dat hun zaken verlopen via onderling overleg (Shura). Zij nemen geen belangrijke beslissingen alleen, maar raadplegen elkaar in alle zaken die hen aangaan, zowel in wereldse als religieuze aangelegenheden. Dit toont hun nederigheid, hun respect voor de mening van anderen, en hun streven naar het beste besluit door middel van gezamenlijke wijsheid. Dit is een groot principe in de Islam, dat de eenheid van de gemeenschap versterkt en verdeeldheid voorkomt.

Tot slot worden zij beschreven als degenen die uitgeven van wat Allah hen heeft geschonken. Zij geven van hun rijkdommen op de weg van het goede: zij betalen de Zakat (verplichte liefdadigheid), geven liefdadigheid aan de armen en behoeftigen, onderhouden hun familie, en besteden op alle andere goede manieren die Allah behagen. Zij doen dit niet om gezien te worden of uit trots, maar oprecht om het aangezicht van Allah te zoeken.

Deze drie kenmerken – het beantwoorden van de oproep van de Heer, het onderhouden van het gebed, en het onderling overleg met uitgave op de weg van het goede – zijn tekenen van een volwassen geloof dat zowel de rechten van Allah als de rechten van de mensen vervult. Dit is het pad dat leidt tot succes in dit leven en in het Hiernamaals.

Moge Allah ons leiden om deze nobele kenmerken in ons leven toe te passen, en moge Hij ons maken onder degenen die gehoor geven aan Zijn oproep, het gebed onderhouden, overleggen in hun zaken, en uitgeven van wat Hij ons heeft geschonken. Want dit is het pad van de gelovigen die Zijn tevredenheid en het Paradijs najagen.



📜 Vers 36-40 — Soera Ash-Shura

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
En wat jullie gegeven is, is slechts een vergankelijke genieting van het wereldse leven. Maar wat zich bij Allah bevindt is beter en blijvender voor hen die geloven en die op hun Heer vertrouwen.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
En (zij zijn) degenen die de grote zonden en de verdorvenheid mijden. En als zij boos zijn, dan vergeven zij.
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
En (zij zijn) degenen die gehoor geven aan hun Heer en de shalât onderhouden, en hun zaken in onderling overleg (Sjôera) beslissen, en zij geven uit van waar Wij hun mee voorzien hebben.
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
En (zij zijn) degenen die, als onrecht hen treft, zich verdedigen.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
En de vergelding voor een slechte daad is dezelfde slechte daad, maar voor wie vergeeft en verzoent: zijn beloning is bij Allah. Voorwaar, Hij houdt niet van de onrechtplegers.
Ash-ShuraKoran Register
53Vers
MekkaansRevelation
38Vers

Vertaling — Ash-Shura 38

Soera Ash-Shura Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (zij zijn) degenen die gehoor geven aan hun Heer…

Soera Vers 38/53 — Soera Ash-Shura الشورى (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shura Luisteren, Soera Ash-Shura Vertaling, Soera Ash-Shura mp3, Soera Ash-Shura pdf. Vers 36–40. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers