Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் தங்கள் இறைவன் கட்டளைகளை ஏற்று தொழுகையை (ஒழுங்குப்படி) நிலைநிறுத்துவார்கள் - அன்றியும் தம் காரியங்களைத் தம்மிடையே கலந்தாலோசித்துக் கொள்வர்; மேலும், நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவற்றிலிருந்து (தானமாகச்) செலவு செய்வார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നത് അന്യോന്യമുള്ള കൂടിയാലോചനയിലൂടെ ആയിരിക്കുകയും, നാം നല്കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവര്ക്കും.
أَقَامُوا الصَّلَاةَ – தொழுகையை முழுமையாக நிலைநிறுத்தினர்.
شُورَى – கலந்தாலோசனை, ஆலோசனை.
يُنفِقُونَ – செலவு செய்கின்றனர் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்).
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களின் சிறப்பியல்புகளை விவரிக்கின்றான். அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் அழைப்பிற்கு செவிசாய்த்து, அவன் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவன் தடுத்தவற்றை விட்டும் விலகுகின்றனர். அவர்கள் கடமையான ஐவேளை தொழுகைகளை அவற்றின் குறிப்பிட்ட நேரங்களில், முழுமையான முறையில் நிறைவேற்றுகின்றனர்.
மேலும், அவர்கள் தங்கள் விவகாரங்களில் தனிமுடிவு எடுக்காமல், ஒருவருக்கொருவர் கலந்தாலோசித்து முடிவு செய்கின்றனர். இது அவர்களின் ஞானத்தையும், சமூக நன்மையையும் பிரதிபலிக்கிறது. அவர்கள் தங்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய செல்வங்களில் இருந்து, அவனது பாதையில் செலவு செய்கின்றனர் – ஏழைகளுக்கு தானம், ஜகாத், மற்றும் பிற நற்செயல்களுக்காக.
பயன்கள்:
இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிதலும், அவனது அழைப்பிற்குப் பதிலளிப்பதும் ஒரு முஸ்லிமின் அடையாளம்.
தொழுகையை முறையாக நிலைநிறுத்துவது இறைவனுடனான உறவை வலுப்படுத்துகிறது.
சமூக விவகாரங்களில் கலந்தாலோசனை (ஷூரா) என்பது இஸ்லாமிய வாழ்க்கை முறையின் முக்கிய அங்கம் – இது ஒற்றுமையையும், ஞானத்தையும் வளர்க்கிறது.
செல்வத்தை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்வது சமூக நீதியை நிலைநாட்டி, ஏழை-பணக்காரர் இடையே அன்பை ஏற்படுத்துகிறது.
இந்தப் பண்புகளைக் கொண்டவர்களே உண்மையான வெற்றியாளர்கள் – இவர்களுக்கு அல்லாஹ் மறுமையில் மகத்தான வெகுமதியை வழங்குவான்.
இன்னும் தங்கள் இறைவன் கட்டளைகளை ஏற்று தொழுகையை (ஒழுங்குப்படி) நிலைநிறுத்துவார்கள் - அன்றியும் தம் காரியங்களைத் தம்மிடையே கலந்தாலோசித்துக் கொள்வர்; மேலும், நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவற்றிலிருந்து (தானமாகச்) செலவு செய்வார்கள்.
ஆகவே, உங்களுக்குக் கொடுக்கப் பட்டிருப்பதெல்லாம், இவ்வுலக வாழ்ககையின் (அற்ப) சுகங்களேயாகும்; ஈமான் கொண்டு, தங்கள் இறைவனையே முற்றிலும் நம்பியிருப்பவர்களுக்கு, அல்லாஹ்விடம் இருப்பது மிகவும் மேலானதும் நிலையானதுமாகும்.
இன்னும் தங்கள் இறைவன் கட்டளைகளை ஏற்று தொழுகையை (ஒழுங்குப்படி) நிலைநிறுத்துவார்கள் - அன்றியும் தம் காரியங்களைத் தம்மிடையே கலந்தாலோசித்துக் கொள்வர்; மேலும், நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவற்றிலிருந்து (தானமாகச்) செலவு செய்வார்கள்.
இன்னும் தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையே யாகும்; ஆனால், எவர் (அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது - நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.
சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் தங்கள் இறைவன் கட்டளைகளை ஏற்று தொழுகையை (ஒழுங்குப்படி) நிலைநிறுத்துவார்கள் - அன்றியும்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.