Esh-Shura · 38/53
Përkthim Transliterim — Surja Esh-Shura
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Në Shqip
për ata që i përgjigjen thirrjes së Zotit të tyre, dhe të cilët bëjnë namazin e këshillohen reciprokisht në punët e tyre, dhe të cilët ndajnë nga ajo që u kemi dhënë Ne,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ: Iu përgjigjën thirrjes së Zotit të tyre me bindje dhe nënshtrim.
  • شُورَىٰ: Këshillim dhe konsultim i ndërsjellë ndërmjet tyre në çështjet e përbashkëta.
  • يُنفِقُونَ: Shpenzojnë nga pasuria që u është dhënë, në rrugë të mira dhe për nevojtarët.

Tefsiri i Ajetit:

Kjo ajet fisnik përshkruan disa nga cilësitë e besimtarëve të vërtetë, të cilët Zoti i ka dalluar me lavdërim. Këta janë njerëz që iu përgjigjën Zotit të tyre kur Ai i ftoi drejt besimit dhe bindjes, duke pranuar mesazhin e Tij me zemër të hapur dhe duke e vënë atë në praktikë në jetën e tyre të përditshme.

Ata e falin namazin rregullisht, duke e kryer atë në kohët e caktuara dhe duke i plotësuar kushtet dhe ruknet e tij, sepse namazi është shtylla e fesë dhe lidhja e fortë mes robrit dhe Zotit të tij.

Një tjetër cilësi e tyre është se çështjet e tyre i vendosin me anë të këshillimit të ndërsjellë (shura). Ata nuk vendosin vetëm për çështjet që u përkasin atyre, por konsultohen me njëri-tjetrin, duke respektuar mendimin e shumicës dhe duke kërkuar atë që është më e mira për të gjithë. Kjo tregon pjekurinë e tyre shoqërore dhe largimin nga egoizmi dhe vendimet e njëanshme.

Gjithashtu, nga pasuria që Zoti u ka dhënë, ata shpenzojnë në rrugë të mira – japin sadaka, ndihmojnë nevojtarët, mbështesin të afërmit dhe kryejnë obligimet financiare si zekatin dhe pagesat e tjera të detyrueshme. Ata nuk e mbajnë pasurinë vetëm për vete, por e shohin atë si një mirësi nga Zoti që duhet ndarë me të tjerët.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Përgjigjja ndaj Zotit është themeli i lumturisë në këtë botë dhe në botën tjetër – kush i përgjigjet thirrjes së Zotit, Zoti i përgjigjet thirrjes së tij.
  2. Namazi është shenja e parë e besimit të vërtetë dhe ai që e ruan atë, ruan fenë e tij.
  3. Shura (këshillimi) është një parim i lavdëruar në Islam – ai sjell mbarësi në vendime dhe forcon lidhjet shoqërore, sepse kur njerëzit këshillohen, ata ndajnë përgjegjësinë dhe dashurinë.
  4. Shpenzimi nga pasuria pastron zemrën nga koprracia dhe e bën njeriun të ndiejë gëzimin e dhënies – dhe Zoti e rrit pasurinë e atij që jep për hir të Tij.
  5. Këto cilësi të kombinuara e bëjnë besimtarin një model të ndritur në shoqëri, duke kombinuar adhurimin ndaj Zotit me marrëdhëniet e mira me njerëzit.


📜 Ajet 36-40 — Surja Esh-Shura

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Çdo gjë që ju është dhënë juve, është vetëm kënaqësi në jetën e kësaj bote, e ajo që është te Perëndia (dhurata), është më e mirë dhe më e përhershme për ata që besojnë dhe mbështeten te Zoti i tyre;
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
për ata që ruhen prej mëkateve të mëdha dhe të këqiave dhe të cilët, kur t’i zemërojë dikush, falin;
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
për ata që i përgjigjen thirrjes së Zotit të tyre, dhe të cilët bëjnë namazin e këshillohen reciprokisht në punët e tyre, dhe të cilët ndajnë nga ajo që u kemi dhënë Ne,
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
dhe për ata të cilët kur i godet ndojë zullum (i vazhdueshëm), i rezistojnë (atij).
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Dënimi i së keqes është gjegjës me atë të keqe, e kush falë dhe pajton, shpërblimi i tij është te Perëndia. Ai, në të vërtetë, nuk i don zullumqarët.
Esh-ShuraIndeksi i Kuranit
53Ajet
MeccanRevelation
38Ajet

Përkthim — Esh-Shura 38

Surja Esh-Shura Ajet 38 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : për ata që i përgjigjen thirrjes së Zotit të tyre,…

Surja Ajet 38/53 — Surja Esh-Shura الشورى (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shura Dëgjo, Surja Esh-Shura Përkthim, Surja Esh-Shura mp3, Surja Esh-Shura pdf. Ajet 36–40. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers