Shuro · 38/53
Tarjima Translit — Shuro surasi
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 O'zbek tilida
Роббиларига ижобат қилган, намозни тўкис адо этган, ишлари ўзаро шуро ила бўлган ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қиладиганлар учундир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • استجابوا – javob berdilar, itoat etdilar.
  • شورى – maslahatlashish, o‘zaro kengashish.
  • ينفقون – sarf qiladilar, infoq qiladilar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mo‘min bandalarining go‘zal fazilatlarini bayon qilib, ularni maqtaydi. Ular Robbilarining da’vatiga ijobat qilgan, ya’ni Uni yagona deb bilgan va Unga itoat etishni o‘zlariga shior qilgan zotlardir. Ular namozni to‘liq ado etadilar – farz namozlarni o‘z vaqtlarida, barcha shartlari va arkonlari bilan, xushu’ va xuzu’ ila o‘qiydilar.

Shuningdek, ularning yana bir ulug‘ xislati – ishlarini o‘zaro maslahat bilan bajarishlaridir. Ular biror muhim ishni qilishdan oldin o‘zaro kengashadilar, bir-birlari bilan maslahatlashadilar. Chunki maslahat – bu aql va tajribalarni birlashtirish, xato va adashishlardan saqlanishning eng yaxshi vositasidir. Ular o‘zlarini yakka qarorga berib qo‘ymaydilar, balki jamoa bilan fikr almashadilar.

Yana bir fazilatlari – Alloh ularga ato etgan rizqlardan infoq qilishlaridir. Ular o‘zlariga berilgan mol-mulkdan zakot beradilar, qarindoshlariga, yetimlarga, muhtojlarga va boshqa xayrli yo‘llarga sarf qiladilar. Bu bilan ular Allohning ne’matlariga shukr qiladilar va o‘z boyliklarini faqat o‘zlari uchun emas, balki boshqalar bilan baham ko‘rishni o‘rganadilar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Imon va amalning uyg‘unligi – Haqiqiy mo‘min faqat til bilan iymon keltirib qolmaydi, balki amali bilan ham buni isbotlaydi: namoz o‘qiydi, maslahat qiladi va infoq qiladi.
  2. Maslahatning fazilati – Islom dini shura (maslahat)ga katta ahamiyat beradi. Bu esa musulmonlar jamiyatida adolat, hamjihatlik va o‘zaro hurmatni mustahkamlaydi. Oilada, jamiyatda va davlat boshqaruvida maslahat – muvaffaqiyat kalitidir.
  3. Saxovat va infoq – Mol-mulk Allohning in’omidir. Uni faqat o‘z manfaatimiz uchun emas, balki boshqalarga ham sarflash – bizni Allohga yaqinlashtiradi va jamiyatda mehr-oqibatni kuchaytiradi.
  4. Jamoaviy ruh – Bu oyat musulmonlarni birlikka, o‘zaro hamjihatlikka va bir-birlarini qo‘llab-quvvatlashga chorlaydi. Yakka holda emas, balki jamoa bo‘lib ish qilish – barakotli va samaralidir.
  5. Namozning o‘rni – Namoz mo‘minning hayotida markaziy o‘rin tutadi. U insonni gunohlardan saqlaydi, unga ma’naviy poklik va ichki tartib bag‘ishlaydi.


📜 Oyat 36-40 — Shuro surasi

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Сизга берилган нарсалар ҳаёти дунёнинг матоҳи, холос. Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса, иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Роббиларига ижобат қилган, намозни тўкис адо этган, ишлари ўзаро шуро ила бўлган ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қиладиганлар учундир.
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса, унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир. Албатта, У зот золимларни севмас.
ShuroQuron ro'yxati
53Oyat
MeccanRevelation
38Oyat

Tarjima — Shuro 38

Shuro surasi Oyat 38 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роббиларига ижобат қилган, намозни тўкис адо этган, ишлари ўзаро шуро…

Sura Oyat 38/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 36–40. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers