Ash-Shura · 38/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Sens en Français
qui répondent à l'appel de leur Seigneur, accomplissent la Salât, se consultent entre eux à propos de leurs affaires, dépensent de ce que Nous leur attribuons,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ : Ils ont répondu à l’appel de leur Seigneur en acceptant Son unicité et Son obéissance.
  • وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ : Ils ont accompli les prières obligatoires en respectant leurs conditions et leurs temps prescrits.
  • وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ : Leur affaire est une consultation mutuelle ; ils ne tranchent pas une affaire importante sans se concerter entre eux.
  • وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ : Ils dépensent de ce que Nous leur avons accordé comme biens, dans les voies du bien et de l’obéissance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah décrit ici les croyants vertueux qui ont répondu à l’appel de leur Seigneur en accomplissant ce qu’Il a ordonné et en délaissant ce qu’Il a interdit. Ils accomplissent la prière de manière parfaite, en la préservant dans ses temps prescrits et en respectant ses piliers et conditions. Parmi leurs nobles qualités, ils ne prennent aucune décision importante concernant leurs affaires personnelles ou collectives sans se consulter mutuellement, car la consultation est une source de sagesse et de droiture. De plus, ils dépensent de ce qu’Allah leur a accordé comme subsistance — qu’il s’agisse de la zakât obligatoire, de l’aumône volontaire, ou de toute autre forme de dépense dans les sentiers du bien — recherchant par cela l’agrément d’Allah et non la vanité ou la réputation.

Leçons et bénéfices tirés de cette parole divine :

  1. La réponse à Allah est la base de la foi : Celui qui répond à l’appel de son Seigneur avec sincérité et soumission voit ses actions guidées vers le bien et sa vie remplie de bénédictions.
  2. La prière est le pilier de la religion : L’accomplissement de la prière dans ses temps et conditions est une preuve de piété et un moyen de purification de l’âme.
  3. La consultation est une valeur islamique fondamentale : Elle renforce la cohésion sociale, évite l’erreur individuelle, et reflète le respect de l’avis des autres dans la prise de décision.
  4. La générosité et le partage sont des signes de foi : Dépenser de ses biens pour les autres purifie le cœur, accroît la subsistance, et établit la solidarité au sein de la communauté.
  5. Ces qualités mènent au bonheur ici-bas et dans l’au-delà : Elles sont une cause de la miséricorde divine et de la récompense éternelle, car elles incarnent la soumission complète à Allah et le service de Ses créatures.


📜 Verset 36-40 — Ash-Shura

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Tout ce qui vous a été donné [comme bien] n'est que jouissance de la vie présente; mais ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur,
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère,
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
qui répondent à l'appel de leur Seigneur, accomplissent la Salât, se consultent entre eux à propos de leurs affaires, dépensent de ce que Nous leur attribuons,
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
et qui, atteints par l'injustice, ripostent.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique. Mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à Allah. Il n'aime point les injustes!
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — Ash-Shura 38

Sourate Ash-Shura Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui répondent à l'appel de leur Seigneur, accomplissent la Salât,…

Sourate Verset 38/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères