Ash-Shura · 38/53
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shura
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 In Italiano
coloro che rispondono al loro Signore, assolvono all'orazione, si consultano vicendevolmente su quel che li concerne e sono generosi di ciò che Noi abbiamo concesso loro;

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "استجابوا لربهم": hanno risposto al loro Signore accettando il Suo invito all'ubbidienza.
  • "شورى": consultazione reciproca, ovvero scambiarsi opinioni prima di prendere decisioni importanti.
  • "ينفقون": spendono e donano di ciò che possiedono per il bene e la soddisfazione di Allah.

Interpretazione della nobile ayah:

Questa ayah descrive alcune delle qualità più belle dei credenti sinceri, coloro che hanno risposto alla chiamata del loro Signore con cuore aperto e animo sottomesso. Essi non si limitano a credere, ma mettono in pratica la loro fede attraverso l'ubbidienza: compiono la preghiera in modo perfetto, rispettandone i tempi e le condizioni, perché la preghiera è il legame diretto tra il servo e il suo Creatore.

Tra le loro nobili caratteristiche vi è la consultazione reciproca: quando devono prendere decisioni che riguardano la loro vita personale o collettiva, non agiscono con arroganza o impulsività, ma si riuniscono, si confrontano e scelgono insieme la via migliore. Questo è un principio di giustizia e saggezza che eleva la comunità e rafforza i legami di fratellanza.

Inoltre, essi non sono avari di ciò che Allah ha concesso loro: dalle ricchezze che hanno ricevuto, spendono per il bene, aiutano i bisognosi, sostengono le cause giuste e adempiono agli obblighi che Allah ha stabilito, come la zakat e le altre forme di carità. La loro generosità è un segno di gratitudine verso il Signore e di amore per il prossimo.

Questa è la via dei veri credenti: rispondere ad Allah con l'ubbidienza, mantenere il legame con Lui attraverso la preghiera, consultarsi negli affari e spendere per il bene. Che Allah ci guidi a seguire questo splendido esempio e ci renda tra coloro che amano la consultazione, la preghiera e la generosità. Chi segue questa via troverà la felicità in questa vita e nell'Aldilà, perché la promessa di Allah è vera e la Sua ricompensa è immensa.



📜 Versetto 36-40 — Sura Ash-Shura

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Tutto ciò che vi è stato concesso non è che godimento effimero di questa vita, mentre quel che è presso Allah è migliore e duraturo; [lo avranno] coloro che credono e confidano nel loro Signore,
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
coloro che evitano i peccati più gravi e le turpitudini e che perdonano quando si adirano,
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
coloro che rispondono al loro Signore, assolvono all'orazione, si consultano vicendevolmente su quel che li concerne e sono generosi di ciò che Noi abbiamo concesso loro;
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
coloro che si difendono quando sono vittime dell'ingiustizia.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
La sanzione di un torto è un male corrispondente, ma chi perdona e si riconcilia, avrà in Allah il suo compenso. In verità Egli non ama gli ingiusti.
Ash-ShuraIndice del Corano
53Versetto
MeccanaRevelation
38Versetto

Traduzione — Ash-Shura 38

Sura Ash-Shura Versetto 38 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : coloro che rispondono al loro Signore, assolvono all'orazione, si consultano…

Sura Versetto 38/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shura Ascoltare, Sura Ash-Shura Traduzione, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Versetto 36–40. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche