Ash-Shura · 38/53
Traducción Transliteración — Ash-Shura
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 En Español
Y los que responden a su Señor, establecen el salat, se piden consejo en los asuntos y dan de la provisión que les damos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "استجابوا لربهم": Respondieron a su Señor con obediencia y sumisión.
  • "شورى": Consulta mutua; es decir, deliberar y buscar opiniones entre ellos antes de tomar decisiones.
  • "ينفقون": Gastan y dan de sus bienes en causas de bien y caridad.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe las cualidades de los creyentes que alcanzan la misericordia de Allah y Su recompensa eterna. Son aquellos que respondieron al llamado de su Señor cuando Él los invitó a Su unicidad y a Su obediencia, actuando conforme a Sus mandatos y absteniéndose de lo que Él prohibió. Establecen la oración obligatoria en sus tiempos determinados, cumpliendo con sus condiciones y pilares, pues la oración es el pilar de la religión y el vínculo directo entre el siervo y su Creador.

Además, estos creyentes no toman decisiones importantes de manera individual o arbitraria, sino que se consultan mutuamente en todos los asuntos que les conciernen, ya sean personales o comunitarios. La consulta (shura) es un principio fundamental en su vida social, pues evita el egoísmo y la tiranía de la opinión única, y refleja el respeto mutuo y la sabiduría colectiva.

Y de los bienes que Allah les ha concedido, gastan en las vías del bien: cumplen con el zakat obligatorio, ayudan a los necesitados, apoyan a sus familias y contribuyen a las causas benéficas, buscando con ello la complacencia de Allah y no el mero reconocimiento de la gente.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La verdadera fe no es solo una declaración verbal, sino una respuesta práctica que se traduce en obediencia a Allah y en el cumplimiento de Sus órdenes.
  2. La oración es el pilar central que conecta al creyente con su Señor, y su establecimiento correcto es señal de una fe sólida.
  3. La consulta mutua (shura) es un valor islámico esencial que garantiza justicia, sabiduría y unidad en la comunidad, y es aplicable a todos los ámbitos de la vida.
  4. La generosidad y el gasto en causas nobles purifican el alma, fortalecen los lazos sociales y son una prueba concreta de la sinceridad del creyente.
  5. Estas cualidades —obediencia, oración, consulta y gasto— son el camino hacia la misericordia de Allah y la felicidad en esta vida y en la venidera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 36-40 — Ash-Shura

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Las cosas que se os dan son sólo disfrute de la vida de este mundo, pero lo que hay junto a Allah es, para los que creen y se abandonan en su Señor, mejor y más duradero.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
Los que se apartan de las faltas graves y las indecencias y, cuando se enfandan, perdonan.
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Y los que responden a su Señor, establecen el salat, se piden consejo en los asuntos y dan de la provisión que les damos.
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
Y aquéllos que cuando son víctimas de algún abuso se defienden.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
La recompensa de una maldad es una maldad semejante a ella, pero quien pasa por alto y se reconcilia...su recompensa incumbe a Allah; es cierto que Él no ama a los injustos.
Ash-ShuraÍndice del Corán
53Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Traducción — Ash-Shura 38

Sura Ash-Shura Versículo 38 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y los que responden a su Señor, establecen el salat,…

Sura Versículo 38/53 — Ash-Shura الشورى (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shura Escuchar, Ash-Shura Traducción, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Versículo 36–40. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras