Eš-Šura · 38/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Na Bosanskom
za one koji se Gospodaru svome odazivaju, i koji molitvu obavljaju, i koji se o poslovima svojim dogovaraju, a dio od onoga čime smo ih opskrbili udjeljuju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Šura (شُورَىٰ): dogovaranje, savjetovanje, međusobno vijećanje.
  • Istižabu (اسْتَجَابُوا): odazvali su se, prihvatili poziv.
  • Junfiquun (يُنفِقُونَ): troše, dijele iz imetka.

Tumačenje ajeta:

U nastavku opisa osobina vjernika koji će biti nagrađeni, Allah spominje one koji su se odazvali svome Gospodaru kada ih je pozvao da Ga ujedine u ibadetu i da Mu budu pokorni. Oni nisu oklijevali niti se okretali, već su odmah prihvatili vjeru i poslušnost. Zatim, oni su oni koji redovno obavljaju namaz, ispunjavajući njegove uvjete, stupove i obaveze, na najsavršeniji način i u njegovim propisanim vremenima.

Nadalje, jedna od njihovih odlika je i da se u svojim poslovima međusobno savjetuju. Oni se ne odlučuju samovoljno i bez konsultacije, nego svoja pitanja rješavaju dogovorom i vijećanjem, poštujući mišljenje drugih i ne namećući svoje stavove. To je znak njihove skromnosti, mudrosti i zajedništva.

I na kraju, od imetka koji im je Allah darovao, oni troše i dijele – dajući zekat, dobrovoljne sadake, pomažući siromašne i ugrožene, ulažući u dobra djela i sve ono što je od koristi za zajednicu. Oni ne žive samo za sebe, nego osjećaju odgovornost prema drugima i prema onome što im je povjereno.


Pouke iz ajeta:

  • Odazivanje Allahu i Njegovom Poslaniku je temelj uspjeha i sreće, a to se očituje u djelima, a ne samo u riječima.
  • Namaz je temeljni stub vjere i znak istinske povezanosti s Gospodarom.
  • Savjetovanje (šura) je islamski princip koji unosi blagoslov u poslove, čuva zajednicu od grešaka i jača međusobno povjerenje.
  • Trošenje iz imetka na dobrobit drugih čisti dušu, povećava imetak i donosi zadovoljstvo Allaha.
  • Ove osobine – odaziv, namaz, šura i infak – čine vjernika voljenim kod Allaha i ljudi, te su put ka visokim stepenima u ahiretu.


📜 Ajet 36-40 — Sura Eš-Šura

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sve što vam je dato – samo je uživanje u životu na ovom svijetu, a ono što je u Allaha – bolje je i trajnije za one koji vjeruju i u Gospodara svoga se uzdaju;
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
za one koji se klone velikih grijeha i razvrata i koji, kad ih ko rasrdi, opraštaju;
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
za one koji se Gospodaru svome odazivaju, i koji molitvu obavljaju, i koji se o poslovima svojim dogovaraju, a dio od onoga čime smo ih opskrbili udjeljuju,
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
i za one koji se odupiru onima koji ih ugnjetavaju.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Nepravda se može uzvratiti istom mjerom, a onoga koji oprosti i izmiri se Allah će nagraditi; On, uistinu, ne voli one koji nepravdu čine.
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
38Ajet

Prijevod — Eš-Šura 38

Sura Eš-Šura Ajet 38 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : za one koji se Gospodaru svome odazivaju, i koji molitvu…

Sura Ajet 38/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 36–40. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers