Asy-Syura · 42/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٢
Innamas sabeelu `alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • As-Sabil (السَّبِيل): jalan atau alasan untuk menuntut dan menyalahkan.
  • Yazhlimūn (يَظْلِمُونَ): berbuat zalim, melanggar hak orang lain.
  • Yabghūn (يَبْغُونَ): melampaui batas, bertindak sewenang-wenang, dan berbuat kerusakan.
  • Bi ghairil haqq (بِغَيْرِ الْحَقِّ): tanpa alasan yang benar, semata-mata karena kesombongan dan kezaliman.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan prinsip keadilan Allah yang Maha Adil. Setelah pada ayat sebelumnya dijelaskan bahwa orang yang membela diri setelah dizalimi tidaklah berdosa, maka ayat ini menegaskan bahwa celaan dan hukuman hanyalah tertuju kepada golongan tertentu saja, yaitu mereka yang menzalimi sesama manusia dan bertindak sewenang-wenang di muka bumi tanpa alasan yang benar.

Mereka adalah orang-orang yang melampaui batas, merampas hak orang lain, menyakiti sesama, dan berbuat kerusakan di bumi dengan kesombongan dan keangkuhan. Mereka tidak peduli dengan akibat perbuatan mereka, bahkan mereka merasa berkuasa untuk berbuat apa saja sesuka hati. Allah menegaskan bahwa bagi mereka inilah azab yang sangat pedih dan menyakitkan di akhirat kelak.

Ini adalah peringatan yang sangat tegas dari Allah. Betapa besarnya perhatian Islam terhadap keadilan dan hak-hak sesama manusia. Allah tidak akan membiarkan kezaliman berlalu begitu saja. Setiap tetes air mata yang disebabkan oleh kezaliman, setiap hak yang dirampas, dan setiap ketidakadilan yang dilakukan akan dihisab dengan teliti di hadapan Allah.

Saudaraku, marilah kita renungkan bersama. Betapa indahnya ajaran Islam yang mengajarkan kita untuk saling menghormati, berlaku adil, dan tidak merugikan orang lain. Allah menjanjikan kebahagiaan dan ketenangan bagi orang-orang yang menjaga hak-hak sesama, dan memberikan peringatan keras bagi mereka yang berlaku zalim. Maka, mari kita jauhi segala bentuk kezaliman, baik yang besar maupun yang kecil, dan jadilah hamba-hamba Allah yang membawa rahmat bagi seluruh alam. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — Asy-Syura

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa, maka barang siapa memaafkan dan berbuat baik maka pahalanya atas (tanggungan) Allah. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang zalim.
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Dan siapa yang disesatkan Allah maka tidak ada baginya seorang pemimpinpun sesudah itu. Dan kamu akan melihat orang-orang yang zalim ketika mereka melihat azab berkata: "Adakah kiranya jalan untuk kembali (ke dunia)?"
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Asy-Syura 42

Surat Asy-Syura Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia…

Surat Ayat 42/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu