شوری · 44/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ۝٤٤
Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba`dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul `azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel
📖 معنای فارسی
هر كس را كه خدا گمراه كند از آن پس هيچ دوستى نخواهد داشت. و ظالمان را مى‌بينى كه چون عذاب را بنگرند، مى‌گويند: آيا ما را راه بازگشتى هست؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُضْلِلْ: گمراه کند، یعنی خداوند کسی را که سزاوار هدایت نیست به حال خود واگذارد و او را در مسیر ضلالت رها کند.
  • وَلِیّ: یاور، ناصر و کسی که امور انسان را به عهده گیرد.
  • مَرَدّ: بازگشت، محل رجوع (در اینجا منظور بازگشت به دنیاست).
  • سَبِیل: راه و مسیر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که هر کس را به سبب ظلم و ستمکاریاش از هدایت محروم سازد و او را در گمراهی رها کند، پس از خداوند هیچ یاور و ناصری برای او نخواهد بود که بتواند او را به راه راست بازگرداند یا از عذاب الهی نجاتش دهد. هیچ کس نمیتواند جایگزین خداوند شود و او را یاری کند.

سپس خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید: ای رسول ما! تو در روز قیامت ظالمان و کافران را خواهی دید که چون عذاب الهی را با چشم خود مشاهده میکنند و به شدت از آن میهراسند، با نهایت پشیمانی و حسرت میگویند: «آیا راهی برای بازگشت به دنیا وجود دارد؟» آنها آرزو میکنند که ای کاش بار دیگر به دنیا بازگردند تا اعمال صالح انجام دهند و از گناهان توبه کنند. اما این آرزو هرگز برآورده نمیشود و هیچ راه بازگشتی برایشان وجود ندارد، زیرا زمان عمل به پایان رسیده و دوران حساب و جزا فرا رسیده است.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه هشدار جدی به همه انسانهاست که در زندگی دنیا از ظلم و ستم و گناه بپرهیزند، زیرا گمراهی و عذاب آخرت نتیجه مستقیم اعمال خود انسان است.
  • نشان میدهد که خداوند عادل است و هیچ کس را بدون دلیل گمراه نمیکند؛ بلکه این خود انسان است که با ظلم و سرکشی، زمینه محرومیت از هدایت را فراهم میسازد.
  • درسی بزرگ برای مؤمنان است که در همین دنیا فرصت توبه و بازگشت را غنیمت شمارند و از لحظات باقیمانده عمر برای اصلاح خود استفاده کنند، چرا که در آخرت هیچ راه بازگشتی وجود نخواهد داشت.
  • این آیه ما را به اهمیت هدایت الهی آگاه میسازد و میآموزد که بزرگترین نعمت، نعمت ایمان و هدایت است و باید پیوسته از خداوند بخواهیم که ما را بر این راه ثابت قدم بدارد.


📜 آیه 42-46 — شوری

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ملامت در خور كسانى است كه به مردم ستم مى‌كنند و به ناحق در روى زمين سركشى مى‌كنند. براى آنهاست عذابى دردآور.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
و آن كه صبر كند و از خطا درگذرد، اين از كارهاى پسنديده است.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
هر كس را كه خدا گمراه كند از آن پس هيچ دوستى نخواهد داشت. و ظالمان را مى‌بينى كه چون عذاب را بنگرند، مى‌گويند: آيا ما را راه بازگشتى هست؟
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
آنها را مى‌بينى كه به جهنم مى‌برند. ترسان و ذليل از گوشه چشم نگاهى دزديده مى‌كنند. كسانى كه ايمان آورده بودند مى‌گويند: اينان خود و كسانشان را در روز قيامت بر باد دادند. آگاه باش كه ستمكاران در عذاب دايم خواهند بود.
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
جز خدا يار و مددكارى ندارند و هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهى برايش نيست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — شوری 44

سوره شوری آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس را كه خدا گمراه كند از آن پس…

سوره آیه 44/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید