شوری · 42/53
ترجمه آوانگاری — شوری
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٢
Innamas sabeelu `alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 معنای فارسی
ملامت در خور كسانى است كه به مردم ستم مى‌كنند و به ناحق در روى زمين سركشى مى‌كنند. براى آنهاست عذابى دردآور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السَّبِیلُ: راه مؤاخذه و بازخواست، یعنی راهی که خداوند برای مجازات کسی باز میگذارد.
  • یَبْغُونَ: تجاوز و ستم میکنند، از حدّ خود فراتر میروند.
  • بِغَیْرِ الْحَقِّ: بدون هیچ دلیل و مجوز شرعی، ناحقّ و ناروا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه روشن میفرماید که راه مؤاخذه و عقوبت، تنها متوجه کسانی است که به مردم ستم روا میدارند و حقوق آنان را پایمال میکنند، و در زمین با تکبّر و سرکشی، فساد و تجاوز مینمایند؛ یعنی از حدودی که خداوند برایشان تعیین کرده فراتر میروند و بدون هیچ حقّ و مجوزی، به ظلم و بیدادگری دست میزنند. اینان کسانی هستند که با اعمال ناروای خود، نظم و امنیت جامعه را برهم میزنند و به بندگان خدا آسیب میرسانند. برای چنین افرادی، در روز قیامت عذابی دردناک و جانکاه مهیّا شده است که سزای ظلم و تجاوز آنان خواهد بود. بنابراین، تنها کسانی مورد بازخواست و عذاب الهی قرار میگیرند که خود ستمگر و تبهکارند، نه آنان که در برابر ظلم از خود دفاع میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و تنها ستمگران و متجاوزان را مجازات میکند، نه مظلومان و دادخواهان را. این مژدهای برای مظلومان است که حقّ آنان نزد خدا محفوظ است.
  2. مسئولیت در برابر حقوق مردم: اسلام به شدت بر رعایت حقوق دیگران تأکید دارد و ظلم به مردم را از بزرگترین گناهان میشمارد. این آیه ما را به پرهیز از هرگونه آزار و ستم نسبت به همنوعان دعوت میکند.
  3. امید به عدالت الهی: کسانی که در این دنیا مورد ظلم قرار گرفتهاند، نباید ناامید شوند؛ زیرا خداوند وعده داده است که ستمگران را در قیامت به عذابی دردناک گرفتار سازد و این خود تسلّیبخشی برای دلهای آزرده است.
  4. اصلاح جامعه: با توجّه به این آیه، هر مسلمان باید بکوشد تا در جامعه، عامل عدالت و نیکی باشد و از هرگونه فساد و تجاوز دوری کند تا جامعه اسلامی آباد و امن بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — شوری

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
جزاى هر بدى بديى است همانند آن. پس كسى كه عفو كند و آشتى ورزد مزدش با خداست، زيرا او ستمكاران را دوست ندارد.
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
بر كسانى كه پس از ستمى كه بر آنها رفته باشد انتقام مى‌گيرند، ملامتى نيست.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ملامت در خور كسانى است كه به مردم ستم مى‌كنند و به ناحق در روى زمين سركشى مى‌كنند. براى آنهاست عذابى دردآور.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
و آن كه صبر كند و از خطا درگذرد، اين از كارهاى پسنديده است.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
هر كس را كه خدا گمراه كند از آن پس هيچ دوستى نخواهد داشت. و ظالمان را مى‌بينى كه چون عذاب را بنگرند، مى‌گويند: آيا ما را راه بازگشتى هست؟
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — شوری 42

سوره شوری آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ملامت در خور كسانى است كه به مردم ستم مى‌كنند…

سوره آیه 42/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید