سوره شوری آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از آنكه روزى بيايد كه از جانب خدا بازگشتى…

شوری · 47/53

ترجمه آوانگاری — شوری

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Istajeeboo li Rabbikum min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laah; maa lakum mim malja iny yawma`izinw wa maa lakum min nakeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

پيش از آنكه روزى بيايد كه از جانب خدا بازگشتى ندارد، به پروردگارتان پاسخ قبول دهيد. در آن روز نه پناهى خواهيد داشت و نه كسى از شما دفاعى تواند كرد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

استجیبوا: اجابت کنید، پذیرا شوید و فرمان ببرید.
لا مَرَدَّ له: هیچ بازدارنده و دفعکنندهای برای آن نیست.
مَلجَأ: پناهگاه و جای امنی که به آن پناه برده شود.
نَکیر: انکار کردن، ناشناخته گرفتن و رد کردن (در اینجا به معنای انکار گناهان و اعمال بد).

تفسیر آیه:

ای مردم! پیش از آنکه روزی فرا رسد که هیچ کس یارای بازگرداندن یا دفع آن را ندارد، دعوت پروردگارتان را اجابت کنید و به فرمانهای او گردن نهید. آن روز، روز قیامت است که تنها خداوند قدرت آوردن آن را دارد و هیچ نیرویی نمیتواند آن را به تأخیر اندازد یا از وقوع آن جلوگیری کند. در آن روز، هیچ پناهگاه و ملجأی برای شما نخواهد بود که از عذاب الهی به آن پناه ببرید و هیچ راهی برای انکار گناهان و اعمالی که در دنیا مرتکب شدهاید، وجود نخواهد داشت؛ چرا که اعضا و جوارح شما به سخن میآیند و بر ضد شما شهادت میدهند و شما در برابر عدالت الهی عاجز و درماندهاید.

این آیه هشداری جدی به همه انسانهاست که فرصت را غنیمت شمارند و توبه و بازگشت به سوی خدا را به تأخیر نیندازند. کسانی که در دنیا به کفر و گناه مشغولند، باید بدانند که با فرا رسیدن آن روز، هیچ راه فراری وجود ندارد و پشیمانی سودی نخواهد بخشید.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت تعجیل در عمل صالح: انسان نباید کار نیک و توبه را به آینده موکول کند، زیرا هیچکس از زمان مرگ و فرا رسیدن قیامت آگاه نیست و تأخیر در عمل صالح، آفات و موانع بسیاری به همراه دارد.
بیداری از غفلت: این آیه زنگ خطری برای غافلان است که با شنیدن این هشدار، از خواب غفلت بیدار شوند و به سوی پروردگار خود بازگردند.
عدالت و دادگری الهی: در روز قیامت، هیچ ظلمی رخ نمیدهد و همه اعمال، دقیق و عادلانه سنجیده میشود؛ بنابراین انسان باید مراقب اعمال خود باشد.
رحمت و مهربانی خداوند: خداوند با این هشدارها، درِ توبه و بازگشت را تا آخرین لحظه زندگی باز گذاشته است و این نشانه لطف و محبت او به بندگانش است تا آنها را از عذاب نجات دهد.
مسئولیتپذیری: انسان در برابر اعمال خود مسئول است و در روز قیامت نمیتواند آنها را انکار کند؛ پس باید در دنیا پاسخگوی اعمال خویش باشد و آنها را اصلاح نماید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — شوری

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

آنها را مى‌بينى كه به جهنم مى‌برند. ترسان و ذليل از گوشه چشم نگاهى دزديده مى‌كنند. كسانى كه ايمان آورده بودند مى‌گويند: اينان خود و كسانشان را در روز قيامت بر باد دادند. آگاه باش كه ستمكاران در عذاب دايم خواهند بود.

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

جز خدا يار و مددكارى ندارند و هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهى برايش نيست.

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

اگر اعراض كنند، تو را نفرستاده‌ايم كه نگهبانشان باشى. بر تو جز تبليغ رسالت هيچ نيست. و ما چون به انسان از رحمت خود بچشانيم شادمان مى‌گردد، و اگر به خاطر كارهايى كه كرده است ناروايى بدو رسد ناسپاسى مى‌كند.

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر چه بخواهد مى‌آفريند. به هر كه بخواهد دختر مى‌بخشد و به هر كه بخواهد پسر مى‌بخشد.

→ آیه 46 📖 شوری آیه 48 ←

شوریفهرست قرآن

53آیه

مکیRevelation

47آیه

ترجمه — شوری 47

سوره شوری آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از آنكه روزى بيايد كه از جانب خدا بازگشتى…

سوره آیه 47/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3