Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 49
Asy-Syura · 49/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kraton bumi lan lnagit kagungane Allah kang gawe samu barang kang dadi parenge kersane. Paring anak wadon thok marang wong kang dadi parenge kersane. Lan paring anak lanang thok marang wong kang dadi parenging kersane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia memberikan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • مُلْكُ: kraton, panguwasa, utawa hak ngatur kabeh samubarang.
  • يَهَبُ: maringi, nyaosi kanthi gratis tanpa ijol.
  • إِنَاثًا: wong wadon (bayi-bayi wadon).
  • الذُّكُورَ: wong lanang (bayi-bayi lanang).
  • عَقِيمًا: ora bisa duwe anak.
  1. Tafsir ayat:

Kabeh kraton ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Panjenengane kang ngatur lan nguwasani kabeh sing ana ing kono sak karepe dhewe, ora ana siji-sijia kang bisa ngalangi utawa mbantah. Allah iku nitahake apa wae sing dikarepake, ora ana kang angel kanggo Panjenengane.

Ing bab maringi anak marang manungsa, Allah maringi sak karepe dhewe. Ana wong kang diparingi anak wadon wae, ora ana anak lanang. Ana uga kang diparingi anak lanang wae, ora ana anak wadon. Ana kang diparingi loro-lorone, lanang lan wadon bebarengan. Ana uga wong kang diparingi ora duwe anak babar pisan, dadi ora bisa nurunake keturunan. Kabeh iku mung siji: kersane Allah kang Maha Kuwasa lan Maha Ngerti.

Allah iku ngerti kabeh sing wis kedadeyan lan sing bakal kedadeyan ing tembe mburi. Ora ana barang siji-sijia kang samar ing ngarsane, lan ora ana barang siji-sijia kang ora bisa ditindakake dening Panjenengane. Kabeh mau nuduhake sampurnane ngelmu lan kawicaksanan Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Awak dhewe kudu ngerti yen kabeh sing ana ing jagad iki, kalebu urip lan pati, anak lan keturunan, iku mung ana ing tangane Allah. Dadi ora perlu sombong yen diparingi anak lanang, lan ora perlu rumangsa kurang yen diparingi anak wadon, amarga kabeh iku kersane Allah kang paling ngerti apa sing paling apik kanggo hamba-Ne.
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang adil lan ora ngremehake sapa wae. Anak lanang lan anak wadon iku padha-padha peparing saka Allah, loro-lorone dadi berkah lan tanggung jawab kanggo wong tuwa.
  • Wong kang durung diparingi anak uga kudu tetep sabar lan percaya marang Allah, amarga Panjenengane ngerti apa sing paling apik kanggo awake dhewe. Kabeh iku ujian lan dalan kanggo nyedhaki Allah.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Kuwasa, awake dhewe dadi luwih gampang pasrah, syukur, lan ora gampang sambat marang peparinge Allah. Iki kang nuwuhake rasa tentrem lan seneng nglakoni agama Islam.


📜 Ayat 47-51 — Surat Asy-Syura

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Sira padha ngestokake dhawuhing Pangeranira mumpung durung tekan dina Qiyamat. Hiya iku dina kang ora ana wong bisa hambalekake. Ing dina iku sira padha ora duwe pangungsen, lan ora bisa ngelaki kaluputanira
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Manawa dheweke (wong Mekkah) padha malengos ora gelem ngestokake, sira sumurupa anggoningsun ngutus iki ora Ingsun wajibake rumeksa utawa nanggung. Kuwajibanira mung mratakake dhawuh. Lan maneh manawa Ingsun paring weruh rasaning rahmat marang manungsa mesthi bungah. Nanging manungsa mau kabeh kambah reribed marga saka kaluputane kang wis dilakoni. Banget anggone ora ngunjukake panuwun
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Kraton bumi lan lnagit kagungane Allah kang gawe samu barang kang dadi parenge kersane. Paring anak wadon thok marang wong kang dadi parenge kersane. Lan paring anak lanang thok marang wong kang dadi parenging kersane
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Utawa Allah maringi para kawulane banjur padha duwe anak lanang lan wadon. Sawayahing won gkang dadi parenging kersane, ana uga kang dikersakake gabug. Satemene Allah iku nguningani samu barang tur kuasa
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Manungsa iku ora ana kang dikarsakake himbal pangandikane Allah. Kajaba diparingi wahyu. Utawa himbal pangadikan kang mawa haling - haling, utawa Allah ngutus malaikat, banjur handhawuhake apa karsaning Allah. Kelawan keparenging Allah. Satemene Allah iku Maha Luhur tur wicaksana
← Ayat 48 📖 Asy-Syura Ayat 50 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — Asy-Syura 49

Surat Asy-Syura Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kraton bumi lan lnagit kagungane Allah kang gawe samu barang…

Surat Ayat 49/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers