Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَشَرٍ (bashar): ẹ̀dá ènìyàn, ọmọ Ádámù.
• وَحْيًا (waḥyan): ìfihàn, ìṣípayá tí Ọlọ́run fi í sọ̀rọ̀ sí ẹ̀dá rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀.
• حِجَابٍ (ḥijāb): ìbòjú, ohun tí ó ń dí ojú, tí ó ń ṣe ààbò.
• رَسُولًا (rasūlan): ìránṣẹ́, angẹli bíi Jibrīl.
• بِإِذْنِهِ (bi-idhnihi): pẹ̀lú ìyọ̀nda rẹ̀, nípasẹ̀ àṣẹ rẹ̀.
• عَلِيٌّ (ʿAliyy): Ẹni gíga, tí ó ga ju gbogbo ohun tí ó wà lọ.
• حَكِيمٌ (Ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ní ọgbọ́n nínú gbogbo ohun tí ó ṣe.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah sọ pé kò sí ẹ̀dá ènìyàn kankan tí ó lè sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run lọ́nà tí ó yàtọ̀ sí àwọn ọ̀nà mẹ́ta wọ̀nyí. Ọ̀nà àkọ́kọ́ ni pé Ọlọ́run máa fi ìfihàn tààrà sí í lọ́kàn, tàbí kí ó fi àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ hàn án ní ọ̀nà tí kò fi ara hàn. Ọ̀nà kejì ni pé Ọlọ́run máa sọ̀rọ̀ láti ẹ̀yìn ìbòjú kan, bíi bí ó ti sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Músà, tí Músà gbọ́ ohùn rẹ̀ ṣùgbọ́n tí kò rí i. Ọ̀nà kẹta ni pé Ọlọ́run máa rán angẹli kan bíi Jibrīl láti lọ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ẹni tí ó fẹ́ fi iṣẹ́ rán, kí angẹli náà sì fi ìyọ̀nda Ọlọ́run sọ ohun tí Ọlọ́run fẹ́ kí ó sọ. Nítorí náà, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run ní tààrà bíi bí ènìyàn kan ṣe ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíràn. Ọlọ́run ni Ẹni gíga jùlọ, tí ó ga ju gbogbo àwọn ẹ̀dá rẹ̀ lọ nínú ẹ̀mí rẹ̀ àti àwọn ànímọ́ rẹ̀, ó sì ní ọgbọ́n nínú gbogbo ohun tí ó ṣe, nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀, ìpín rẹ̀, àti òfin rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń bá àwọn ẹ̀dá rẹ̀ sọ̀rọ̀, èyí sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ rẹ̀ tí ó yẹ fún ọlá rẹ̀.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run máa ń fi àwọn ọ̀nà tí ó yàtọ̀ hàn àwọn wòlíì rẹ̀, kì í sì í ṣe gbogbo wọn ni ó ń bá sọ̀rọ̀ ní ọ̀nà kan náà.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́ríba, nítorí pé kò sí ẹ̀dá tí ó lè sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run bí ó ti wù ú, bí kò ṣe nípasẹ̀ àṣẹ rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n, kì í ṣe lásán, èyí sì ń fún wa ní ìdánilójú pé gbogbo ohun tí ó ń ṣe ni ó ní ìdí.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ̀ wa, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ láti tẹ̀lé àwọn wòlíì rẹ̀, nítorí pé wọ́n jẹ́ ẹni tí Ọlọ́run yàn láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• Ó ń fún wa ní ìrètí pé Ọlọ́run lè bá wa sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ ìfihàn tàbí nípasẹ̀ àwọn angẹli rẹ̀, èyí sì ń jẹ́ kí ìsìn wá ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run.