Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Vahj (وحيًا): nadahnuće koje Allah ulijeva u srce poslanika, ili san, bez posrednika.
- Iza hidžaba (من وراء حجاب): da čovjek čuje Allahov govor, a da Ga ne vidi.
- Poslanik (رسولًا): melek kojeg Allah šalje, poput Džibrila, da prenese objavu.
Tumačenje ajeta:
Nijednom čovjeku nije dato niti priliči da mu Allah govori neposredno i bez posrednika, osim na jedan od tri načina:
Prvo: putem objave (vahja) – kao što je nadahnuće koje Allah ulijeva u srce vjerovjesnika ili mu daje u snu, a to je najviši stepen za one koje je On odabrao.
Drugo: iza zastora (hidžaba) – da čovjek čuje Allahov govor, a da Ga ne vidi, kao što je bio slučaj sa Musom, alejhis-selam, kada mu je Allah govorio sa planine Tur, a on je čuo Njegov govor, ali Ga nije vidio.
Treće: da Allah pošalje meleka-poslanika, poput Džibrila, alejhis-selam, koji dolazi vjerovjesniku i prenosi mu objavu po Allahovom naređenju, ono što Allah želi da objavi. Melek to čini isključivo po Allahovoj volji i odobrenju, a ne po svojoj želji.
Na kraju ajeta Allah, džellešanuhu, opisuje Sebe da je Uzvišen (Alijj) – uzvišen nad Svojim stvorenjima, iznad svake nesavršenosti, i da je Mudar (Hakim) – u Svome stvaranju, naređenju i zakonima, sve čini s mudrošću i savršenstvom.
Ovaj ajet potvrđuje Allahov govor (sifat kelama) na način koji dolikuje Njegovoj veličini, bez upoređivanja sa stvorenjima i bez iskrivljavanja značenja.
Pouke iz ajeta:
- Allahova uzvišenost i veličina su takvi da nijedan čovjek ne može s Njim govoriti neposredno na ovom svijetu, što ukazuje na veličinu položaja vjerovjesnika kojima je ukazana ova čast.
- Objava je najveća milost koju je Allah podario čovječanstvu, jer kroz nju upoznajemo našeg Gospodara i put do Njegovog zadovoljstva.
- Vjerovjesnici su najodabranija Allahova stvorenja, jer ih je On počastio govorom i objavom, pa je dužnost svakog vjernika da ih voli, poštuje i slijedi.
- Ajet nas uči da se Allah obraća Svojim robovima na način koji je najprikladniji za svakog od njih, što je dokaz Njegove mudrosti i milosti.
- Vjernik treba da bude zadovoljan i ponosan što pripada ovoj vjeri koja je zasnovana na objavi od Uzvišenog Allaha, i da nastoji živjeti u skladu s njenim učenjima kako bi postigao sreću na oba svijeta.
📜 Ajet 49-53 — Sura Eš-Šura
Prijevod — Eš-Šura 51
Sura Eš-Šura Ajet 51 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nijednom čovjeku nije dato da mu se Allah obraća osim…Sura Ajet 51/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 49–53. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








