Eš-Šura · 51/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem
📖 Na Bosanskom
Nijednom čovjeku nije dato da mu se Allah obraća osim na jednom od tri načina: nadahnućem, ili iza zastora, ili da pošalje izaslanika koji, Njegovom voljom, objavljuje ono što On želi. – On je, zaista, uzvišen i mudar!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vahj (وحيًا): nadahnuće koje Allah ulijeva u srce poslanika, ili san, bez posrednika.
  • Iza hidžaba (من وراء حجاب): da čovjek čuje Allahov govor, a da Ga ne vidi.
  • Poslanik (رسولًا): melek kojeg Allah šalje, poput Džibrila, da prenese objavu.

Tumačenje ajeta:

Nijednom čovjeku nije dato niti priliči da mu Allah govori neposredno i bez posrednika, osim na jedan od tri načina:

Prvo: putem objave (vahja) – kao što je nadahnuće koje Allah ulijeva u srce vjerovjesnika ili mu daje u snu, a to je najviši stepen za one koje je On odabrao.

Drugo: iza zastora (hidžaba) – da čovjek čuje Allahov govor, a da Ga ne vidi, kao što je bio slučaj sa Musom, alejhis-selam, kada mu je Allah govorio sa planine Tur, a on je čuo Njegov govor, ali Ga nije vidio.

Treće: da Allah pošalje meleka-poslanika, poput Džibrila, alejhis-selam, koji dolazi vjerovjesniku i prenosi mu objavu po Allahovom naređenju, ono što Allah želi da objavi. Melek to čini isključivo po Allahovoj volji i odobrenju, a ne po svojoj želji.

Na kraju ajeta Allah, džellešanuhu, opisuje Sebe da je Uzvišen (Alijj) – uzvišen nad Svojim stvorenjima, iznad svake nesavršenosti, i da je Mudar (Hakim) – u Svome stvaranju, naređenju i zakonima, sve čini s mudrošću i savršenstvom.

Ovaj ajet potvrđuje Allahov govor (sifat kelama) na način koji dolikuje Njegovoj veličini, bez upoređivanja sa stvorenjima i bez iskrivljavanja značenja.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova uzvišenost i veličina su takvi da nijedan čovjek ne može s Njim govoriti neposredno na ovom svijetu, što ukazuje na veličinu položaja vjerovjesnika kojima je ukazana ova čast.
  • Objava je najveća milost koju je Allah podario čovječanstvu, jer kroz nju upoznajemo našeg Gospodara i put do Njegovog zadovoljstva.
  • Vjerovjesnici su najodabranija Allahova stvorenja, jer ih je On počastio govorom i objavom, pa je dužnost svakog vjernika da ih voli, poštuje i slijedi.
  • Ajet nas uči da se Allah obraća Svojim robovima na način koji je najprikladniji za svakog od njih, što je dokaz Njegove mudrosti i milosti.
  • Vjernik treba da bude zadovoljan i ponosan što pripada ovoj vjeri koja je zasnovana na objavi od Uzvišenog Allaha, i da nastoji živjeti u skladu s njenim učenjima kako bi postigao sreću na oba svijeta.


📜 Ajet 49-53 — Sura Eš-Šura

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji. On stvara šta hoće! On poklanja žensku djecu kome hoće, a kome hoće – mušku,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
ili im daje i mušku i žensku, a koga hoće, učini bez poroda; On uistinu sve zna i sve može.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Nijednom čovjeku nije dato da mu se Allah obraća osim na jednom od tri načina: nadahnućem, ili iza zastora, ili da pošalje izaslanika koji, Njegovom voljom, objavljuje ono što On želi. – On je, zaista, uzvišen i mudar!
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Na takav način Mi i tebi objavljujemo ono što ti se objavljuje. Ti nisi znao šta je Knjiga niti si poznavao vjerske propise, ali smo je Mi učinili svjetlom pomoću kojeg upućujemo one robove Naše koje želimo. A Ti, zaista, upućuješ na Pravi put,
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
na Put Allahov, kome pripada sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. I, eto, Allahu će se sve vratiti!
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
51Ajet

Prijevod — Eš-Šura 51

Sura Eš-Šura Ajet 51 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nijednom čovjeku nije dato da mu se Allah obraća osim…

Sura Ajet 51/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 49–53. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers