Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 51
Asy-Syura · 51/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١
🔤 Transliteration
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manungsa iku ora ana kang dikarsakake himbal pangandikane Allah. Kajaba diparingi wahyu. Utawa himbal pangadikan kang mawa haling - haling, utawa Allah ngutus malaikat, banjur handhawuhake apa karsaning Allah. Kelawan keparenging Allah. Satemene Allah iku Maha Luhur tur wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tidak mungkin bagi seorang manusiapun bahwa Allah berkata-kata dengan dia kecuali dengan perantaraan wahyu atau dibelakang tabir atau dengan mengutus seorang utusan (malaikat) lalu diwahyukan kepadanya dengan seizin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Tinggi lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بَشَرٍ (basyar): manungsa, jalma.
  • وَحْيًا (wahyan): wahyu, yaiku pituduh kang diwenehake Allah marang para nabi kanthi cara kang ora katon utawa tanpa swara.
  • حِجَابٍ (hijab): tutup, penghalang, sesambungan kang ora langsung ketemu.
  • رَسُولًا (rasulan): utusan, yaiku malaikat Jibril utawa malaikat liyane.
  • بِإِذْنِهِ (bi-idznihi): kanthi idzin lan kersane Allah.
  • عَلِيٌّ (aliyyun): Mahaluhur, dhuwur banget ngungkuli kabeh makhluk.
  • حَكِيمٌ (hakimun): Mahabijaksana, wicaksana ing kabeh tumindak lan putusane.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandharake yen ora ana siji-sijia manungsa kang bisa diajak guneman langsung dening Allah kajaba kanthi telung cara. Cara kang kapisan yaiku kanthi wahyu, yaiku Allah nyemplungake pituduh menyang atine nabi utawa rasul tanpa liwat swara utawa wujud tartamtu. Cara kang kapindho yaiku Allah ngandika marang nabi saka mburi tutup utawa penghalang, kaya kang dialami dening Nabi Musa AS, kang krungu swara Allah nanging ora bisa ndeleng Dzat-Nya. Cara kang katelu yaiku Allah ngutus malaikat, biasane Jibril AS, kang banjur nyampekake wahyu marang para nabi lan rasul kanthi idzin lan kersane Allah. Kabeh cara iki nuduhake yen Allah iku Mahaluhur, ora bisa dibandhingake karo makhluk, lan Mahabijaksana ing kabeh tumindake. Dadi, gunemane Allah marang manungsa iku mesthi kanthi cara kang mulya lan ora sembarangan, ora kaya gunemane manungsa marang manungsa liyane.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Nambah kawruh babagan Allah: Ayat iki mulangake marang kita yen Allah iku Dzat kang bisa ngandika, nanging carane ngandika iku ora padha karo makhluk. Iki ndadekake kita luwih ngerti lan luwih cedhak marang Allah.
  2. Ngajeni marang para nabi lan rasul: Para nabi lan rasul iku wong-wong pilihan kang diajak guneman dening Allah kanthi cara kang mulya. Iki ndadekake kita tambah tresna lan ngajeni marang dheweke.
  3. Tambah iman marang wahyu: Kita dadi ngerti yen wahyu iku pancen saka Allah, dudu gaweyane manungsa. Iki ndadekake kita luwih yakin marang kebenaran Al-Qur'an lan ajaran Islam.
  4. Niru sifat wicaksana: Allah iku Mahabijaksana ing kabeh tumindake. Kita minangka umat Islam kudu ngupayakake dadi wong kang wicaksana ing saben tumindak lan putusan.
  5. Nambah rasa syukur: Amarga Allah wis gelem ngandhani manungsa babagan kersane liwat wahyu lan para rasul, kita kudu syukur lan ngupayakake nindakake kabeh pituduhe kanthi ikhlas.
  6. Nyedhaki Al-Qur'an: Al-Qur'an iku wujud nyata saka gunemane Allah marang manungsa. Mula, maca lan ngamalake Al-Qur'an iku dadi cara kanggo nyedhaki Allah lan ngrasakake katresnane.


📜 Ayat 49-53 — Surat Asy-Syura

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Kraton bumi lan lnagit kagungane Allah kang gawe samu barang kang dadi parenge kersane. Paring anak wadon thok marang wong kang dadi parenge kersane. Lan paring anak lanang thok marang wong kang dadi parenging kersane
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Utawa Allah maringi para kawulane banjur padha duwe anak lanang lan wadon. Sawayahing won gkang dadi parenging kersane, ana uga kang dikersakake gabug. Satemene Allah iku nguningani samu barang tur kuasa
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Manungsa iku ora ana kang dikarsakake himbal pangandikane Allah. Kajaba diparingi wahyu. Utawa himbal pangadikan kang mawa haling - haling, utawa Allah ngutus malaikat, banjur handhawuhake apa karsaning Allah. Kelawan keparenging Allah. Satemene Allah iku Maha Luhur tur wicaksana
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(Muhammad) Mankono uga Ingsun paring wahyu al-Quran marang sira. Hiya iku parentahingsun sadurunge sira, sira Ingsun paringi wahyu. Sadurunge sira ora weruh al-Quran iku apa, lan laku - lakuning percaya iku kepriye? Hewa dene al-Quran iku Ingsun dadekake pepadhang. Ingsun anggone nuduhake dalan selamet marang pawa kawula kang dadi parenging kersaningsun lan sira uga nuduhake dalan bener sarana al-Quran
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
Hiya iku dalaning Allah kang kagungan sahisining bumi lan langit samu barang prakara ing wekasane apa ora bali konjuk ing Allah
← Ayat 50 📖 Asy-Syura Ayat 52 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
51Ayat

Terjemah — Asy-Syura 51

Surat Asy-Syura Ayat 51 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manungsa iku ora ana kang dikarsakake himbal pangandikane Allah. Kajaba…

Surat Ayat 51/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 49–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers