协商章 · 51/53
翻译 音译 — 章 协商章
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem
📖 中文意思
任何人也不配与真主对话,除非启示,或从帷幕的后面,或派一个使者,奉他的命令而启示他所欲启示的。他确是至尊的,确是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَحْيًا: 即安拉直接启示,如灵感或梦示,无需媒介。
  • مِن وَرَاءِ حِجَابٍ: 即安拉在帷幕之后与仆人交谈,仆人能听见其言语,却看不见其本体。
  • رَسُولًا: 即天使使者,如吉卜利勒(愿主福安之),奉命传达启示。

تفسير الآية:

这节尊贵的经文阐明了安拉与人类交谈的三种方式,这是人类无法企及的崇高恩典,唯有安拉所意欲的使者才能获得。

第一种方式:直接启示——安拉将真理直接投入先知的心中,或通过梦境启示,无需任何媒介。这是最隐秘的交流方式,如安拉对众先知(愿主福安之)的启示。

第二种方式:从帷幕之后交谈——安拉使仆人听见其言语,却看不见其本体。正如穆萨圣人(愿主福安之)在西奈山上所经历的,安拉从火光的帷幕后与他交谈,他听见了安拉的话语却无法目睹安拉的尊容。

第三种方式:派遣天使使者——安拉派遣吉卜利勒天使(愿主福安之)或其他天使,将启示传达给祂所拣选的先知和使者。天使以安拉的命令降临,传达安拉所意欲的启示,绝非凭自己的私欲。

这节经文告诉我们:安拉是至高的主,祂超越一切被造物的属性,祂的尊名、属性、行为皆完美无瑕;祂是至睿的主,祂的创造、前定、立法皆充满无穷的智慧。祂选择以何种方式与祂的仆人交流,完全取决于祂的智慧与慈爱。


دعوة:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文让我们深刻体会到安拉对人类慈爱的伟大——祂没有让我们在黑暗中摸索真理,而是通过多种方式引导我们走向光明。作为穆斯林,我们应当珍惜这份恩典,坚信《古兰经》是安拉通过吉卜利勒天使传达给先知穆罕默德(愿主福安之)的最终启示,其中蕴含着解决一切问题的智慧。让我们以敬畏之心诵读它,以虔诚之心理解它,以实践之心遵循它,让《古兰经》成为我们生活的指南,让我们在安拉的慈爱中获得两世的幸福。愿安拉使我们成为真正遵循天启的仆人!



📜 节 49-53 — 章 协商章

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
天地的国权,归真主所有。他欲创造什么,就创造什么;欲给谁女孩,就给谁女孩;欲给谁男孩,就给谁男孩;
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
或使他们兼生男孩和女孩;他使他所意欲者,成为不能生育的。他确是全知的,确是全能的。
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
任何人也不配与真主对话,除非启示,或从帷幕的后面,或派一个使者,奉他的命令而启示他所欲启示的。他确是至尊的,确是至睿的。
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
我这样启示你从我的命令中发出的精神。你本来不知道天经是什么,正信是什么;但我以天经为光明,而借此光明引导我所欲引导的仆人。你确是指示正路者。
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
那是真主的路。天地万物,都是他的。真的,万事只归真主。
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
51

翻译 — 协商章 51

章 协商章 节 51 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 任何人也不配与真主对话,除非启示,或从帷幕的后面,或派一个使者,奉他的命令而启示他所欲启示的。他确是至尊的,确是至睿的。

章 节 51/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 49–53. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们