Şura · 51/53
Tərcümə Transliterasiya — Şura surəsi
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem
📖 Azərbaycan dilində
Allah insanla ancaq vəhylə və ya pərdə arxasından danışır, yaxud bir elçi göndərir və o da Allahın izni ilə Onun istədiyini vəhy edir. Həqiqətən, O, Ucadır, Müdrikdir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Şura surəsi, 51-ci ayə

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • Bəşər: İnsan, insan övladı.
  • Vəhy: Allahın Öz seçdiyi bəndələrinə gizli və sürətli yolla bildirdiyi mesaj; qəlbdə yaranan bilik, ilham və ya başqa vasitələrlə çatdırılan xəbər.
  • Hicab: Pərdə, örtük; görməyə mane olan şey.
  • Rəsul: Elçi, qasid; burada Cəbrail kimi vəhy gətirən mələk nəzərdə tutulur.
  • İzn: İcazə, razılıq; Allahın istəyi və seçimi.
  • Əliyy: Uca, yüksək; zatında, sifətlərində və əməllərində heç bir məxluqa bənzəməyən.
  • Həkim: Hikmət sahibi; hər işi yerli-yerində və məqsədəuyğun olan.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə Allahın insanlarla necə danışdığını, vəhyin necə gəldiyini çox gözəl izah edir. Uca Allah buyurur ki, heç bir insan üçün Allahla birbaşa, adi söhbət kimi danışmaq mümkün deyil. Çünki Allahın əzəməti və ucalığı buna imkan vermir. İnsan fanidir, zəifdir; Allah isə əzəmətli və ucadır. Buna görə də Allah Öz bəndələri ilə yalnız üç yolla danışır:

Birinci yol — vəhy: Allah istədiyi peyğəmbərin qəlbinə bilik yeridir, ona ilham verir. Bu, heç bir səs, heç bir vasitəçi olmadan baş verir. Peyğəmbər qəlbində Allahdan gələn həqiqəti dərk edir və onu qəti şəkildə bilir ki, bu, Allahdandır.

İkinci yol — pərdə arxasından danışmaq: Allah bəzi peyğəmbərlərinə pərdə arxasından səs eşitdirir. Onlar səsi eşidirlər, amma Allahı görmürlər. Musanın (əleyhissəlam) Tur dağında Allahla danışması bu qəbildəndir. Bu da Allahın qüdrətinin və hikmətinin bir göstəricisidir.

Üçüncü yol — elçi göndərmək: Allah Cəbrail kimi bir mələyi elçi olaraq göndərir. Cəbrail Allahın izni ilə peyğəmbərə vəhy gətirir, Allahın istədiyi mesajı çatdırır. Bu, ən tanış və ən çox bilinən vəhy yoludur. Cəbrail (əleyhissəlam) vəhyi olduğu kimi, heç bir əlavə və ya əskiklik etmədən peyğəmbərlərə çatdırır.

Ayənin sonunda Allah Özünü iki sifətlə tanıdır: Əliyy — yəni Uca, heç bir məxluq Ona çata bilməz, Onun zatı və sifətləri hər şeydən yüksəkdir; Həkim — yəni Hikmət sahibi, hər işi yerli-yerində, hər hökmü məqsədəuyğundur. Onun vəhy göndərməsi də hikmətinin bir təzahürüdür: insanlara doğru yolu göstərmək, onları qaranlıqdan işığa çıxarmaq üçün.

Dəvət və nəsihət:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə göstərir ki, Allah Öz bəndələrini unutmamışdır. O, insanlara doğru yolu göstərmək üçün vəhy nazil etmiş, peyğəmbərlər göndərmişdir. Bu, Allahın rəhmətinin və mərhəmətinin böyük bir nişanəsidir. Allah bizimlə danışmaq üçün ən gözəl yolları seçmişdir — çünki O, hikmət sahibidir və bizim zəifliyimizi, ehtiyacımızı ən yaxşı biləndir.

Gəlin bu vəhyin qədrini bilək! Quran — Allahın bizə göndərdiyi ən böyük vəhy əsəridir. Onu oxuyaq, üzərində düşünək və həyatımıza tətbiq edək. Unutmayaq ki, Allah bizimlə danışmaq üçün bu yolu seçmişdirsə, biz də Onun kəlamına qulaq asmaq, onu anlamaq və ona əməl etməklə Allaha cavab verməliyik. Allahın kəlamı bizim üçün ən böyük şərəf və ən qiymətli xəzinədir. Ona sarılmaq bizi dünyada da, axirətdə də ucaldacaqdır.



📜 Ayə 49-53 — Şura surəsi

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Göylərdə və yerdə səltənət Allahındır. O, istədiyini yaradır; kimə qız uşaqları, kimə də oğlan uşaqları bəxş edir.
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Yaxud hər ikisindən – oğlan və qız uşaqları verir, istədiyini də sonsuz edir. Həqiqətən, O, Biləndir, Qadirdir.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Allah insanla ancaq vəhylə və ya pərdə arxasından danışır, yaxud bir elçi göndərir və o da Allahın izni ilə Onun istədiyini vəhy edir. Həqiqətən, O, Ucadır, Müdrikdir.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Biz sənə Öz əmrimizdən olan ruhu (Quranı) vəhy etdik. Sən kitab nədir, iman nədir bilmirdin. Lakin Biz onu, qullarımızdan istədiyimizi doğru yola yönəltmək üçün, bir nur etdik. Həqiqətən, sən onları doğru yola yönəldirsən –
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
göylərdə və yerdəkilərin sahibi Allahın yoluna. Şübhəsiz ki, bütün işlər Allaha qayıdır.
ŞuraQuran İndeksi
53Ayə
MəkkəRevelation
51Ayə

Tərcümə — Şura 51

Şura surəsi Ayə 51 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah insanla ancaq vəhylə və ya pərdə arxasından danışır, yaxud…

Surə Ayə 51/53 — Şura surəsi الشورى (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Şura surəsi Dinlə, Şura surəsi Tərcümə, Şura surəsi mp3, Şura surəsi pdf. Ayə 49–53. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers