شوری · 51/53
ترجمه آوانگاری — شوری
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem
📖 معنای فارسی
هيچ بشرى را نرسد كه خدا جز به وحى يا از آن سوى پرده، با او سخن گويد. يا فرشته‌اى مى‌فرستد تا به فرمان او هر چه بخواهد به او وحى كند. او بلند پايه و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وحیاً: الهامی که خداوند در دل پیامبر میافکند، یا کلامی که بدون واسطه به او القا میشود.
  • من وراء حجاب: از پشت پردهای که دیده نمیشود، مانند سخن گفتن خدا با حضرت موسی (علیهالسلام).
  • رسولاً: فرشتهای مانند جبرئیل (علیهالسلام) که مأمور ابلاغ وحی است.
  • فَیوحی: پس القا میکند و میرساند.
  • علیّ: بلندمرتبه و برتر از هر نقص و شباهت به مخلوقات.
  • حکیم: دارای حکمت کامل در آفرینش، فرمان و شرع خود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که هیچ انسانی شایسته و ممکن نیست که خداوند بهطور مستقیم و بدون واسطه با او سخن بگوید، مگر از یکی از سه راه:

۱. وحی: یعنی خداوند معنا و پیام خود را بهصورت الهام یا القا در قلب پیامبر قرار دهد، بدون اینکه پیامبر کسی را ببیند یا صدایی بشنود. این نوع وحی، مانند الهام به انبیا (علیهمالسلام) در خواب یا بیداری است.

۲. از پشت حجاب: یعنی خداوند با پیامبر سخن بگوید، اما پیامبر او را نبیند و تنها صدای کلام او را بشنود، مانند گفتوگوی خداوند با حضرت موسی (علیهالسلام) در کوه طور که خداوند با او سخن گفت، اما موسی نتوانست او را ببیند.

۳. فرستادن فرشتهای: یعنی خداوند فرشتهای مانند جبرئیل (علیهالسلام) را نزد پیامبر بفرستد تا وحی را به او برساند. این فرشته با اذن و فرمان خداوند، آنچه را خدا خواسته است به پیامبر القا میکند، نه از روی هوای نفس خود.

سپس خداوند خود را با دو صفت «علیّ» و «حکیم» معرفی میکند: او بلندمرتبه است و هیچ چیز از او پنهان نیست، و در همه کارهای خود — چه در آفرینش، چه در تدبیر امور و چه در فرستادن وحی — حکیم و دارای حکمت کامل است.

این آیه همچنین ثابت میکند که خداوند دارای صفت «کلام» است، اما نه مانند کلام مخلوقات؛ بلکه کلامی شایسته ذات پاک او، بدون شباهت به گفتار انسانها.


فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و جلال خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند آنقدر والا و بینهایت است که هیچ بشری نمیتواند بهطور مستقیم با او سخن بگوید، مگر از راههایی که خود او تعیین کرده است. این امر باعث خضوع و خشوع انسان در برابر پروردگار میشود.
  • اهمیت وحی و رسالت: خداوند برای هدایت بشر، بهترین راه را برگزیده است؛ یعنی فرستادن پیامبران و وحی، تا انسانها در تاریکی جهل و گمراهی نمانند. این نشانه رحمت و لطف خداوند به بندگان است.
  • اعتماد به حکمت الهی: دانستن اینکه خداوند در همه کارهای خود حکیم است، به انسان آرامش میدهد که هر آنچه در شرع و آفرینش رخ میدهد، بر اساس حکمت و مصلحت است، حتی اگر ما به آن آگاهی نداشته باشیم.
  • شکر نعمت قرآن و پیامبر (ص): با توجه به اینکه خداوند از میان همه راهها، وحی و رسالت را برای ارتباط با بشر برگزیده است، باید قدردان نعمت قرآن و پیامبر اسلام (صلیالله علیه وآله وسلم) باشیم و از این هدایت الهی بهره ببریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — شوری

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر چه بخواهد مى‌آفريند. به هر كه بخواهد دختر مى‌بخشد و به هر كه بخواهد پسر مى‌بخشد.
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
و يا هم پسر دهد و هم دختر. و هر كس را بخواهد عقيم مى‌گرداند، زيرا او دانا و تواناست.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
هيچ بشرى را نرسد كه خدا جز به وحى يا از آن سوى پرده، با او سخن گويد. يا فرشته‌اى مى‌فرستد تا به فرمان او هر چه بخواهد به او وحى كند. او بلند پايه و حكيم است.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
همچنين كلام خود را به فرمان خود به تو وحى كرديم. تو نمى‌دانستى كتاب و ايمان چيست. ولى ما آن را نورى ساختيم تا هر يك از بندگانمان را كه بخواهيم بدان هدايت كنيم و تو به راه راست راه مى‌نمايى،
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
راه آن خدايى كه از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. آگاه باشيد كه همه كارها به خدا باز مى‌گردد.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — شوری 51

سوره شوری آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ بشرى را نرسد كه خدا جز به وحى يا…

سوره آیه 51/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید