Аш-Шура · 50/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer
📖 На русском
Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет, - Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُزَوِّجُهُمْ: أي يجمع لهم بين الذكور والإناث معًا.
  • عَقِيمًا: أي لا يُولَد له، فلا يأتيه الولد لا ذكرًا ولا أنثى.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يخبرنا الله سبحانه وتعالى عن كمال ملكه وسعة قدرته، فهو المالك الوحيد للسماوات والأرض وما فيهن، يخلق ما يشاء كيف يشاء، ويصرّف شؤون خلقه بحكمته البالغة وعلمه المحيط.

فمن رحمته بعباده أنه يهب لمن يشاء من الناس البنات فقط، ويهب لمن يشاء الذكور فقط، ويهب لمن يشاء الذكر والأنثى معًا فيجمع لهم بينهما، ويجعل من يشاء عقيمًا لا يُرزق الولد أصلًا. فكل هذه الأصناف من البشر، وفي كل حالة من هذه الحالات حكمة بالغة يعلمها الله وحده.

إن هذا التنوع في الخلق والرزق بالذرية ليس عبثًا، بل هو بتقدير العليم الخبير، الذي يعلم ما يصلح لكل عبد من عباده، وما فيه الخير له في دينه ودنياه. فمن الناس من يكون رزقه في البنات، ومنهم من يكون رزقه في الذكور، ومنهم من يُرزق الاثنين معًا، ومنهم من يُحرم الولد ليكون ذلك امتحانًا له وصبرًا، وكل ذلك بعلم الله الكامل وقدرته النافذة.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية العظيمة لتعلموا أن أمر الذرية كله بيد الله وحده، لا بيد أحد من خلقه. فمن رُزق الذكور فليشكر الله، ومن رُزق الإناث فليشكر الله، فالبنات هنّ نعمة عظيمة ورحمة من الله، وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم: "من كان له ثلاث بنات، أو ثلاث أخوات، أو ابنتان أو أختان، فأحسن صحبتهن واتقى الله فيهن، فله الجنة". ومن جمع الله له بين الذكور والإناث فليحمد الله على تمام النعمة، ومن حُرم الولد فليعلم أن الله يختار له ما هو خير له، فكم من محروم من الذرية كان ذلك سببًا في قربه من الله وانشغاله بالطاعة، وكم من مُرزق بالذرية كان ذلك فتنة له وشغلاً عن ربه.

فاتقوا الله أيها المؤمنون، وارضوا بقضائه وقدره، واعلموا أن الله عليم بما يخلق، قدير على ما يشاء، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يعجزه شيء أراده. فسلّموا له الأمر كله، وفوّضوا إليه شؤونكم، فإنه خير مدبر وخير وكيل.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Аш-Шура

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Но если, (зная это), отвратятся - (что ж!), Над ними стражем Мы тебя, (о Мухаммад!), не посылали, И на тебе - лишь передача (откровений). Ведь, истинно, когда Мы человеку Даем вкус Нашей милости познать, Он радуется ей. Когда ж его постигнет зло За то, что предварили его руки, Становится неблагодарным он.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
И лишь Аллах владеет небесами и землей, Творит Он все, что пожелает. Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет, - Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)!
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье). Ведь прежде ты не знал, В чем (суть) Писания и Веры, А Мы же Светом сделали его, Которым путь указываем тем из Наших слуг, Кого сочтем Своим желаньем. Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею, -
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Аш-Шура 50

Сура Аш-Шура Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол;…

Сура Аят 50/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.