सूरा अश-शूरा आयत 51 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : और किसी आदमी के लिए ये मुमकिन नहीं कि ख़ुदा…

अश-शूरा · 51/53

अनुवाद उच्चारण — सूरा अश-शूरा

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١

🔤 लिप्यंतरण

Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem

📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)

📖 हिंदी अर्थ

और किसी आदमी के लिए ये मुमकिन नहीं कि ख़ुदा उससे बात करे मगर वही के ज़रिए से (जैसे) (दाऊद) परदे के पीछे से जैसे (मूसा) या कोई फ़रिश्ता भेज दे (जैसे मोहम्मद) ग़रज़ वह अपने एख्तेयार से जो चाहता है पैग़ाम भेज देता है बेशक वह आलीशान हिकमत वाला है

🌐 Additional reference in اردو

📖 आयत 📜 तफ़्सीर 📚 Al-Waseet 🔤 व्याकरण विश्लेषण

0:00

📜

अनुवाद — Tafsir

शब्दों के अर्थ:

वह्यन (وَحْيًا): अल्लाह का अपने नबी के दिल में कोई बात डाल देना, या सपने के माध्यम से इल्हाम करना।
मिन वराइ हिजाब (مِن وَرَاءِ حِجَابٍ): परदे के पीछे से, यानी बिना देखे अल्लाह की आवाज़ सुनना।
रसूलन (رَسُولًا): फ़रिश्ता, जैसे जिब्रील (अलैहिस्सलाम)।
अलिय्युन (عَلِيٌّ): बुलंद, सर्वोच्च, जो हर चीज़ से ऊपर हो।
हकीम (حَكِيمٌ): हर काम में हिकमत (समझदारी और निपुणता) रखने वाला।

तफ़सीर (व्याख्या):

यह आयत मुसलमानों को अल्लाह और उसके नबियों के बीच के रिश्ते की असली हकीकत समझाती है। अल्लाह तआला ने यह स्पष्ट कर दिया कि किसी भी इंसान के लिए यह संभव नहीं है कि वह अल्लाह से सीधे आमने-सामने बैठकर बात करे, क्योंकि अल्लाह की शान और अज़मत इससे कहीं बढ़कर है। अल्लाह से कلام (बातचीत) के केवल तीन तरीके हैं:

पहला तरीका: वह्य (इल्हाम) — यानी अल्लाह किसी नबी के दिल में सीधे कोई बात डाल देता है, या सपने के ज़रिए उसे हिदायत देता है। यह सबसे आम तरीका है जो ज़्यादातर नबियों के साथ हुआ।

दूसरा तरीका: परदे के पीछे से — जैसे अल्लाह ने मूसा (अलैहिस्सलाम) से बात की। वे अल्लाह को देख नहीं सकते थे, लेकिन उनकी आवाज़ सुनते थे। यह एक बहुत बड़ा सम्मान था जो अल्लाह ने मूसा (अलैहिस्सलाम) को दिया।

तीसरा तरीका: अल्लाह किसी फ़रिश्ते (जैसे जिब्रील) को भेजता है, और वह फ़रिश्ता अल्लाह का पैग़ाम नबी तक पहुँचाता है। यह तरीका हमारे प्यारे नबी मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) को ज़्यादातर इसी तरह वह्य आती थी।

इस आयत में अल्लाह तआला की बात करने की सिफ़त (गुण) साबित होती है, लेकिन इस तरह जो उसकी शान के लायक है — बिना किसी मख़लूक़ (प्राणी) से मिलती-जुलती। अल्लाह ने अपनी बुलंदी और हिकमत का ज़िक्र करके यह बताया कि वह हर चीज़ से ऊपर है, और उसका हर काम हिकमत पर आधारित है।

दावती पहलू (प्रेरक संदेश):

यह आयत हमें अल्लाह की अज़मत और उसके नबियों की तरफ से मिलने वाली नेमत की क़द्र करना सिखाती है। जिस अल्लाह ने अपने बंदों की हिदायत के लिए इतने तरीके चुने, वह कितना मेहरबान और रहीम है! हमें चाहिए कि हम उसके भेजे हुए कुरान और नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) की सुन्नत को पकड़ें, क्योंकि यही अल्लाह की तरफ से हम तक पहुँचने वाला आख़िरी पैग़ाम है। जो शख्स इसे अपनाएगा, वह दुनिया और आख़िरत दोनों में कामयाब होगा। अल्लाह की बुलंदी और हिकमत पर भरोसा रखें — वही सबसे अच्छा रास्ता दिखाने वाला है।

📜 आयत 49-53 — सूरा अश-शूरा

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

सारे आसमान व ज़मीन की हुकूमत ख़ास ख़ुदा ही की है जो चाहता है पैदा करता है (और) जिसे चाहता है (फ़क़त) बेटियाँ देता है और जिसे चाहता है (महज़) बेटा अता करता है

50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

या उनको बेटे बेटियाँ (औलाद की) दोनों किस्में इनायत करता है और जिसको चाहता है बांझ बना देता है बेशक वह बड़ा वाकिफ़कार क़ादिर है

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

और इसी तरह हमने अपने हुक्म को रूह (क़ुरान) तुम्हारी तरफ 'वही' के ज़रिए से भेजे तो तुम न किताब ही को जानते थे कि क्या है और न ईमान को मगर इस (क़ुरान) को एक नूर बनाया है कि इससे हम अपने बन्दों में से जिसकी चाहते हैं हिदायत करते हैं और इसमें शक़ नहीं कि तुम (ऐ रसूल) सीधा ही रास्ता दिखाते हो

53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ

(यानि) उसका रास्ता कि जो आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) उसी का है सुन रखो सब काम ख़ुदा ही की तरफ रूजू होंगे और वही फैसला करेगा

← आयत 50 📖 अश-शूरा आयत 52 →

अश-शूराकुरान सूची

53आयत

मक्कीअवतरण स्थान

51आयत

अनुवाद — अश-शूरा 51

सूरा अश-शूरा आयत 51 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : और किसी आदमी के लिए ये मुमकिन नहीं कि ख़ुदा…

सूरा आयत 51/53 — सूरा अश-शूरा الشورى (मक्की). पढ़ें सुनें अनुवाद (हिन्दी). सुनें: सूरा अश-शूरा सुनें, सूरा अश-शूरा अनुवाद, सूरा अश-शूरा mp3, सूरा अश-शूरा pdf. आयत 49–53. हिंदी अर्थ: اردو.