장 아쉬-슈라 절 51 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 말씀으로 보낸 것 은 인간을 통해서가 아니라 계시 를…

아쉬-슈라 · 51/53

번역 로마자 — 장 아쉬-슈라

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님이 말씀으로 보낸 것 은 인간을 통해서가 아니라 계시 를 통해서 또는 가리개 뒤에서 사자를 통하여 계시되었으며 이 는 그분께서 뜻을 두고 허락하신 것이라 실로 그분은 높이 계시며 지혜로운 분이시라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

وَحْيًا: إلهامًا يلقيه الله في قلب النبي أو رسالة خفية بلا واسطة.
مِن وَرَاءِ حِجَابٍ: أن يسمع النبي كلام الله دون أن يراه، كما حدث مع موسى عليه السلام.
رَسُولًا: ملكًا من الملائكة كجبريل عليه السلام، يرسله الله إلى النبي.

تفسير الآية:

لا يصحّ ولا يليق بأي إنسان من بني آدم أن يكلمه الله مباشرةً على وجه يرى فيه المتكلم أو يظهر له، إلا بثلاث طرق لا رابع لها:

الوحي: وهو أن يلقي الله في قلب النبي معنى أو حكمًا بلا واسطة، فيعلمه النبي يقينًا، كما قال تعالى: (وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ).
من وراء حجاب: أن يسمع النبي كلام الله تعالى صوتًا دون أن يراه، كما كلّم الله موسى عليه السلام من الشجرة، وكما كلّم نبينا محمد ﷺ ليلة المعراج.
إرسال رسول ملكي: أن يرسل الله ملكًا كجبريل عليه السلام إلى النبي، فيلقي إليه الوحي بإذن الله، فيبلغه النبي ما أُوحي إليه، وهذا الوحي يكون بمشيئة الله وإرادته لا بهوى الملك ولا باجتهاد النبي.

وهذه الطرق الثلاث كلها من عند الله، لا يقع فيها شيء إلا بإذنه. ثم ختمت الآية بوصفين عظيمين: العليّ أي: المتعالي في ذاته وأسمائه وصفاته عن مشابهة خلقه، والحكيم في تدبيره وتشريعه وقضائه، فلا يفعل شيئًا إلا لحكمة بالغة.

فوائد مستنبطة من الآية:

إثبات صفة الكلام لله تعالى على الوجه اللائق بجلاله، فهو يتكلم حقيقةً كيفما شاء، دون أن يشبه كلامه كلام البشر.
عظمة الله تعالى وسموّه عن أن يُرى أو يُدرك في الدنيا، فتكليمه لعباده يكون بالوسائط التي اختارها هو، وهذا يربي في المؤمن تعظيمًا لربه وإجلالًا له.
شرف النبيين والمرسلين، إذ اختصهم الله بهذا التكليم العظيم، فيزداد حبنا لهم واتباعنا لهديهم.
أن الوحي كله من الله، لا دخل للهوى فيه، فيطمئن المؤمن أن دينه قائم على وحي محفوظ، فيثبت قلبه على الحق.
رحمة الله بعباده، إذ لم يتركهم هملاً، بل أوصل إليهم رسالته بأكمل وجه وأيسر السبل، وهذا يستدعي شكر الله والانقياد لأمره.

📜 절 49-53 — 장 아쉬-슈라

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

하늘과 대지의 주권은 하나 님 안에 있어 그분께서 뜻을 두시고 계획한 것을 창조 하시며 그분의 뜻과 계획에 따라 남아와 여아를 주시니라

50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

그분은 남성과 여성을 다같 이 두시고 또한 그분의 뜻과 계획에 따라 불임으로 두시니 실로 그분은 아심과 능력으로 충만하시니라

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

이렇게 하여 하나님은 그분 의 명령으로 그대에게 계시하나니그대는 이전에 성서가 무엇이며 믿음이 무엇인지 알지 못했노라 그러나 하나님은 꾸란을 광명으로하고 그것으로 그분의 뜻이 있는 종들을 인도하도록 하였노라 실로그대는 인간을 옳은 길로 인도하 리라

53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ

그 길은 하늘과 대지에 있는모든 것을 소유하신 하나님의 길 이라 보라 모든 것이 하나님께로 향하지 않느뇨

← 절 50 📖 아쉬-슈라 절 52 →

아쉬-슈라꾸란 목록

53절

MeccanRevelation

51절