Изге Коръән › Аш-Шура › Аять 51
Аш-Шура · 51/53
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١
🔤 Transliteration
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһу тәгалә кешеләр белән сөйләшер булмады, мәгәр төшендә вәхий кылыр яки илһам белән белдерер, яки күренмичә сөйләшер Муса белән сөйләшкән кеби, яки пәйгамбәргә фәрештә җибәреп Үзе теләгәнне вәхи белән сөйләтер. Тәхкыйк Ул – Аллаһ бөектер вә һәркемне хөкем итүчедер.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • үәхи – Аллаһның пәйгамбәр күңеленә салган сүзе, яки аңа китап яки төш аша ирешкән хәбәр.
  • артыннан пәрдә артыннан – кеше Аллаһны күрмичә, аның сүзен ишетүе.
  • рәсүл – фәрештә (Җәбраил) яки пәйгамбәргә иңдерелгән илче.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең бәндәләре белән ничек сөйләшүен ачыклый. Ул бер кешегә дә турыдан-туры, пәрдәсез рәвештә сөйләшми. Аллаһның кеше белән сөйләшүенең өч юлы бар:

  1. Үәхи юлы – Аллаһ кеше күңеленә яки йөрәгенә турыдан-туры илһам сала, яки төштә аңа хәбәр бирә. Бу – пәйгамбәрләргә генә түгел, ә кайбер изге бәндәләргә дә булырга мөмкин.
  2. Пәрдә артыннан сөйләшү – Кеше Аллаһны күрми, әмма аның сүзен ишетә. Мәсәлән, Муса пәйгамбәргә (галәйһиссәләм) Тауда Аллаһ сүзен ишеттергән, ләкин ул Аллаһны күрмәгән.
  3. Фәрештә җибәрү – Аллаһ Җәбраил кебек фәрештәне пәйгамбәргә җибәрә, ул фәрештә Аллаһның әмере белән пәйгамбәргә үәхи иңдерә. Бу – иң күп таралган юл, Мөхәммәд пәйгамбәргә (сәлләллаһу галәйһи үә сәлләм) Коръән шулай иңдерелгән.

Аллаһ үзе – бик югары, бөек, кешеләрнең аңлавыннан өстен. Ул – хикмәт иясе, һәр эшендә зирәклек, мәгънә бар. Ул һәркемгә үзенең хәленә карап сөйләшә, һәркем аңлый алырлык итеп хәбәр итә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең бөеклеге һәм кешедән югарылыгы – без Аны күз белән күрә алмыйбыз, ләкин Ул безнең белән аралаша.
  • Аллаһның сөйләшү сыйфаты бар – Ул теләгән бәндәсе белән сөйләшә, ләкин без аның ничеклеген тулысынча аңлый алмыйбыз.
  • Пәйгамбәрләрнең дәрәҗәсе бик югары – аларга Аллаһ белән аралашу насип булган.
  • Коръән – Аллаһның чын сүзе, ул безгә Җәбраил аша Мөхәммәд пәйгамбәргә (сәлләллаһу галәйһи үә сәлләм) иңдерелгән, шуңа күрә аның һәр сүзе хак.
  • Аллаһ һәр эшендә хикмәт белән эш итә – Ул безгә үзен танытыр өчен иң яхшы юлны сайлаган.


📜 Аять 49-53 — Аш-Шура сүрәсе

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Җир вә күкләрнең мөлке Аллаһуга хастыр, Үзе теләгән нәрсәләрне халык кылыр, теләгән кешесенә кыз балалар бирер, вә теләгән кешесенә ир балалар бирер.
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Яки теләгән кешесенә ир бала да, кыз бала да бирер, вә теләгән кешесен бала тапмый торган кысыр кылыр, Ул һәрнәрсәне белә вә һәрнәрсәгә көче җитәдер.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Аллаһу тәгалә кешеләр белән сөйләшер булмады, мәгәр төшендә вәхий кылыр яки илһам белән белдерер, яки күренмичә сөйләшер Муса белән сөйләшкән кеби, яки пәйгамбәргә фәрештә җибәреп Үзе теләгәнне вәхи белән сөйләтер. Тәхкыйк Ул – Аллаһ бөектер вә һәркемне хөкем итүчедер.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Башка пәйгамбәрләргә вәхи иткәнебез кеби, ий Мухәммәд г-м, сиңа да вәхи иттек күңелгә шифа, рухка тәрбия булучы Коръәнне Үзебезнең әмеребез буенча, Коръән иңмәс борын, син Коръәннең нәрсә икәнен белмидер идең һәм Аллаһ хөкемендә иман нәрсә икәнен белмидер идең, димәк, пәйгамбәр буласы кеше дә Коръәннән башка иманны таба алмаган. Ләкин Без Коръәнне иман, дин яктылыгы кылдык, ул Коръән белән бәндәләребездән Үзебез теләгәннәрен һидәяткә күндерербез, синдә Коръән белән Аллаһ теләгән кешеләрне туры юлга күндерәсең. Димәк, иман һәм һидәят Коръән юлы – Коръән яктылыгы белән генә табылыр.
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
Коръән белән күрсәтелгән якты юл, җиргә дә күкләргә дә хуҗа булган Аллаһ юлыдыр. Әгаһ булыгыз, кыямәт көнендә һәр эш Аллаһуга кайтадыр. Ахирәткә Аллаһуга җавап бирергә хәзерләнеп барыгыз!
← Аять 50 📖 Аш-Шура Аять 52 →
Аш-ШураКоръән исемлеге
53Аять
MeccanRevelation
51Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 51

Аш-Шура сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә кешеләр белән сөйләшер булмады, мәгәр төшендә вәхий кылыр…

Сүрәсе Аять 51/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.


📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Изге Коръән
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers