Suuratu Ash-Shura — Aaya 51

1. Sifaaji konngooji ɗi ngoni haaja e nder ndee aaya:

• بَشَرٍ (basar): ɗan aade, neɗɗo.
• وَحْيًا (wahyan): wahayu, woni haalde Alla e neɗɗo laawol cuuɗiingol, hono ilhaamu walla kadi e nder ɓernde.
• حِجَابٍ (hijaab): keeferaaku, huɗoowo hakkunde neɗɗo e Alla, tawa neɗɗo nana haala Alla kono o yi'ataa Mo.
• رَسُولًا (rasuulan): Nulaaɗo, hono Malaa'ikaa Jibriil.
• عَلِيٌّ (aliyyun): Toowɗo, ɓurɗo toowde e kala huunde.
• حَكِيمٌ (hakiimun): Ñeeñɗo, keɓɗo ganndal e ñeeñal e nder kala ko O waɗata.

1. Firo aaya ndee:

Alla no humpita wonde alaa e neɗɗo gooto waawi haaldeede e Alla no ɓe mbaadirta hakkunde maɓɓe nii. Haaldeede Alla e neɗɗo ina waɗa tan e gootal e laabi tati ɗii:

Laawol gadanol: Wahayu — woni Alla no wuurtina e ɓernde neɗɗo ko O muuyi, hono no O wuurtiniri e ɓernde Annabaaɓe ɓen, tawa neɗɗo o nanataa daande Alla, o yi'ataa Mo.

Laawol ɗiɗaɓol: Haaldeede e makko diga ɓaawo keeferaaku — woni Alla no haala neɗɗo tawa neɗɗo o nana daande Alla kono o yi'ataa Mo, hono no Alla haalannoo Muusaa (jamma jam e makko) nii.

Laawol tataɓol: Alla nelda Nulaaɗo — hono Malaa'ikaa Jibriil walla goɗɗo e Malaa'ikaaɓe ɓen, Nulaaɗo o jaɓa wahayu Alla e yamiroore Alla, o yottina ɗum e Nulaaɗo ɓanndinke o, tawa o haalaa ko Alla muuyi, wonaa ko woni e nder mbeela makko.

Pellet, Alla ko Toowɗo e nder baŋnge makko e sifaaji makko e golle makko, O foolii kala huunde, kala tago ngu hokkaama Mo. O Ñeeñɗo e nder toppitagol fiyaaku tagu makko, e nder sarɗi makko, e nder toppitagol makko. Ndee aaya ina tabitini wonde Alla ina haala, ko sifa mo foti Mo, tawa alaa hay gooto e tagu makko foti e makko.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Ndee aaya ina hollu wonde Alla ina haala, ko sifa tabiinde Mo, ɗum noon ina newna gomɗinal ɓernde, wonde Alla meeɗaa woppude jiyaaɓe makko, O neldata e maɓɓe wahayu laawol laaɓtungol.
• Ina hollu wonde Alla ina toowii e kala sifaaji tagu, O Ñeeñɗo e kala ko O waɗata, ɗum noon ina ɓeyda horma e kulol Alla e nder ɓernde gomɗinɗo.
• Ina newna wonde Alla suɓii Annabaaɓe ɓen e laawol makko, O haalani ɓe wahayu, ɗum noon ina waɗa ɓernde yurmeende, wonde Alla ina jokkondira e tagu makko no O muuyiri.
• Ndee aaya ina nodda neɗɗo yo jaɓo wonde ganndal Alla ɓuri ganndal makko, o woppu ƴaañgol e sifaaji Alla, o gomɗin wonde Alla Ñeeñɗo e Toowɗo, kala ko O waɗata ina jogii ñeeñal e moƴƴere.
• Ndee aaya ina haɓa e ɓernde gomɗinɗo yiɗde Alqur'aana, sabu ko Alqur'aana woni wahayu Alla ɓurndu teddude, ndu O jippini e dow Annabi Muhammadu (jamma jam e makko), ɗum noon ina waɗa gomɗinɗo yiɗde janngude ɗum e jokkude ɗum.