Wa kazaalika awhainaaa llaika Qur-aanan `Arabiyyal litunzir aUmmal Quraa wa man hawlahaa wa tunzira Yawmal Jam`ilaa raiba feeh; fareequn fil jannati wa fareequn fissa`eer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва низ ин Қуръонро ба забони арабӣ бар ту ваҳй кардем то уммулқуро ва сокинони атрофашро бим диҳй. Ҳамчунин ононро аз рӯзи қиёмат, ки дар он шакке нест, битарсонӣ, ки гурӯҳе дар биҳиштанд ва гурӯҳе дар оташи сӯзон.
Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُمَّ الْقُرَى: مكة المكرمة، سُمّيت بذلك لأنها أصل القرى وأعظمها، وإليها يُنسب كل ما حولها.
يَوْمَ الْجَمْعِ: يوم القيامة، سُمّي بذلك لأنه يُجمع فيه الأولون والآخرون، وأهل الأرض والسماء في صعيد واحد للحساب والجزاء.
لَا رَيْبَ فِيهِ: لا شك في وقوعه أبداً، فهو آتٍ لا محالة.
السَّعِيرِ: النار المستعرة المتوهجة، المُعَدَّة للكافرين.
التفسير:
يا محمد، كما أوحينا إلى الأنبياء والرسل من قبلك بالهدى والبينات، كذلك أوحينا إليك هذا القرآن العظيم بلسانٍ عربيٍّ مبين، لتكون رسالتك خاتمة الرسالات، ولتنذر به أهل مكة — أم القرى — ومن حولها من سائر القبائل والأمم، ثم جميع الناس إلى يوم الدين.
وأنت مأمور بإنذارهم بأهوال يوم الجمع، ذلك اليوم الذي يجمع الله فيه الأولين والآخرين في صعيدٍ واحد، لا شك في مجيئه ولا ريب في وقوعه، فكلُّ نفسٍ ستقف بين يدي ربها للحساب والجزاء.
وفي ذلك اليوم العظيم ينقسم الناس إلى فريقين لا ثالث لهما:
فريق في الجنة: وهم الذين آمنوا بالله وصدّقوا رسله، واتبعوا ما جاءهم به محمد ﷺ، فعملوا الصالحات واجتنبوا المحرمات، فأكرمهم الله بدخول جناته.
وفريق في السعير: وهم الذين كفروا بالله وكذّبوا رسله، وخالفوا أوامره، فعاندوا واستكبروا، فاستحقوا النار المستعرة التي تَوقَّد عليهم.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، إن هذا القرآن الذي بين أيدينا هو أعظم نعمةٍ أنعم الله بها علينا، فهو كتابٌ عربيٌّ واضح، أنزله الله لهدايتنا وإنقاذنا من النار. فما أعظم شرفك وأنت تحمل هذا الكتاب وتتلوه! وما أشد حاجتك إلى تدبر آياته والعمل بها!
ويا صاحب القلب الحي، تأمل في هذا اليوم العظيم — يوم الجمع — الذي سيُجمع فيه الخلق كلهم، فإما جنةٌ عرضها السماوات والأرض، وإما نارٌ تلظى. فاللحظات التي تعيشها الآن هي فرصتك الثمينة لاختيار فريقك، فإما أن تكون من أهل الجنة بإيمانك وعملك الصالح، وإما أن تكون من أهل السعير بكفرك ومعصيتك.
فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، وتمسك بكتاب ربك وسنة نبيك ﷺ، وادعُ الناس إلى هذا الخير، فإن من دعا إلى هدىً كان له من الأجر مثل أجور من تبعه، ولا ينقص ذلك من أجورهم شيئاً.
(Величием Его) в своем высоком своде Готовы расколоться небеса, И славословят ангелы Владыку своего, И молят о прощении для тех, кто на земле (грешит). Ужель Аллах - не Тот, Кто милосерд и всепрощающ?!
Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада.
И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь.
Неужто в покровители себе Они других, опричь Аллаха, взяли? Но ведь Аллах и есть тот покровитель; Он мертвым возвращает жизнь И всемогущ над всем, (что суще)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.