Аш-Шура · 7/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ ۝٧
Wa kazaalika awhainaaa llaika Qur-aanan `Arabiyyal litunzir aUmmal Quraa wa man hawlahaa wa tunzira Yawmal Jam`ilaa raiba feeh; fareequn fil jannati wa fareequn fissa`eer
📖 На русском
Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُمَّ الْقُرَى: مكة المكرمة، سُمّيت بذلك لأنها أصل القرى وأعظمها، وإليها يُنسب كل ما حولها.
  • يَوْمَ الْجَمْعِ: يوم القيامة، سُمّي بذلك لأنه يُجمع فيه الأولون والآخرون، وأهل الأرض والسماء في صعيد واحد للحساب والجزاء.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ: لا شك في وقوعه أبداً، فهو آتٍ لا محالة.
  • السَّعِيرِ: النار المستعرة المتوهجة، المُعَدَّة للكافرين.

التفسير:

يا محمد، كما أوحينا إلى الأنبياء والرسل من قبلك بالهدى والبينات، كذلك أوحينا إليك هذا القرآن العظيم بلسانٍ عربيٍّ مبين، لتكون رسالتك خاتمة الرسالات، ولتنذر به أهل مكة — أم القرى — ومن حولها من سائر القبائل والأمم، ثم جميع الناس إلى يوم الدين.

وأنت مأمور بإنذارهم بأهوال يوم الجمع، ذلك اليوم الذي يجمع الله فيه الأولين والآخرين في صعيدٍ واحد، لا شك في مجيئه ولا ريب في وقوعه، فكلُّ نفسٍ ستقف بين يدي ربها للحساب والجزاء.

وفي ذلك اليوم العظيم ينقسم الناس إلى فريقين لا ثالث لهما:

  • فريق في الجنة: وهم الذين آمنوا بالله وصدّقوا رسله، واتبعوا ما جاءهم به محمد ﷺ، فعملوا الصالحات واجتنبوا المحرمات، فأكرمهم الله بدخول جناته.
  • وفريق في السعير: وهم الذين كفروا بالله وكذّبوا رسله، وخالفوا أوامره، فعاندوا واستكبروا، فاستحقوا النار المستعرة التي تَوقَّد عليهم.

رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذا القرآن الذي بين أيدينا هو أعظم نعمةٍ أنعم الله بها علينا، فهو كتابٌ عربيٌّ واضح، أنزله الله لهدايتنا وإنقاذنا من النار. فما أعظم شرفك وأنت تحمل هذا الكتاب وتتلوه! وما أشد حاجتك إلى تدبر آياته والعمل بها!

ويا صاحب القلب الحي، تأمل في هذا اليوم العظيم — يوم الجمع — الذي سيُجمع فيه الخلق كلهم، فإما جنةٌ عرضها السماوات والأرض، وإما نارٌ تلظى. فاللحظات التي تعيشها الآن هي فرصتك الثمينة لاختيار فريقك، فإما أن تكون من أهل الجنة بإيمانك وعملك الصالح، وإما أن تكون من أهل السعير بكفرك ومعصيتك.

فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، وتمسك بكتاب ربك وسنة نبيك ﷺ، وادعُ الناس إلى هذا الخير، فإن من دعا إلى هدىً كان له من الأجر مثل أجور من تبعه، ولا ينقص ذلك من أجورهم شيئاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аш-Шура

5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Величием Его) в своем высоком своде Готовы расколоться небеса, И славословят ангелы Владыку своего, И молят о прощении для тех, кто на земле (грешит). Ужель Аллах - не Тот, Кто милосерд и всепрощающ?!
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Но те, кто в покровители себе Измыслили другие божества, кроме Него, - Аллах над ними - наблюдатель; Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада.
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь.
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Неужто в покровители себе Они других, опричь Аллаха, взяли? Но ведь Аллах и есть тот покровитель; Он мертвым возвращает жизнь И всемогущ над всем, (что суще)!
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аш-Шура 7

Сура Аш-Шура Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог…

Сура Аят 7/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.