আশ-শুরা · 7/53
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আশ-শুরা
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ ۝٧
Wa kazaalika awhainaaa llaika Qur-aanan `Arabiyyal litunzir aUmmal Quraa wa man hawlahaa wa tunzira Yawmal Jam`ilaa raiba feeh; fareequn fil jannati wa fareequn fissa`eer
📖 বাংলা অর্থ
এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أُمّ الْقُرَىٰ – অর্থাৎ মক্কা নগরী, যাকে জনপদসমূহের মূল বা কেন্দ্র বলা হয়।
  • يَوْمَ الْجَمْعِ – অর্থাৎ কিয়ামতের দিন, যখন সমগ্র সৃষ্টিজগৎ একত্রিত হবে।
  • السَّعِيرِ – অর্থাৎ প্রজ্বলিত অগ্নি, জাহান্নামের একটি নাম।

তাফসীর:

হে নবী! যেমনভাবে পূর্ববর্তী নবীদের প্রতি স্পষ্ট ও সুস্পষ্টভাবে ওহী প্রেরণ করা হয়েছিল, ঠিক তেমনিভাবে আমি আপনার প্রতি আরবি ভাষায় কুরআন নাযিল করেছি। এর উদ্দেশ্য হলো—আপনি মক্কার অধিবাসীদের এবং তাদের চারপাশের সকল মানুষের কাছে এই বার্তা পৌঁছে দেবেন। মক্কাকে 'উম্মুল কুরা' (জনপদসমূহের মূল) বলার কারণ হলো, সেখানে অবস্থিত পবিত্র কাবা ঘরকে কেন্দ্র করে সমগ্র আরব উপদ্বীপ ও বিশ্বের মানুষ তাদের জীবনধারা পরিচালিত করে। আপনার দাওয়াত শুধু মক্কা বা আরবের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং এটি সমগ্র মানবজাতির জন্য সর্বজনীন বার্তা।

আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য হলো—আপনি মানুষকে সতর্ক করবেন সেই মহান দিন সম্পর্কে, যাকে বলা হয় 'ইয়াওমুল জাম' (সমাবেশের দিন)। সেদিন প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত সকল মানুষ, এমনকি আসমান ও জমিনের সব সৃষ্টি একত্রিত হবে। এই দিনের আগমন সম্পর্কে কোনো সন্দেহ নেই—এটি অবশ্যম্ভাবী। কাফিরদের সন্দেহ-সংশয় এই বাস্তবতাকে মিথ্যা প্রমাণ করতে পারবে না। সেদিন মানুষ দুটি দলে বিভক্ত হবে: একটি দল জান্নাতে প্রবেশ করবে—তারা হলো সেই সৌভাগ্যবান মুমিনগণ, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছে এবং তাঁর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করেছে। অপর দলটি জাহান্নামের প্রজ্বলিত আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে—তারা হলো সেই দুর্ভাগ্যবান কাফিররা, যারা আল্লাহকে অস্বীকার করেছে এবং তাঁর রাসূলের আনীত পথ থেকে বিমুখ হয়েছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কুরআন আরবি ভাষায় নাযিল হওয়া একটি মহান নেয়ামত, যা প্রতিটি যুগের মানুষের জন্য হিদায়াতের উৎস।
  2. নবীজীর দাওয়াত ছিল সর্বজনীন—শুধু একটি গোত্র বা অঞ্চলের জন্য নয়, বরং সমগ্র মানবজাতির জন্য রহমত।
  3. কিয়ামতের দিনে বিশ্বাস রাখা মুমিনের ঈমানের অবিচ্ছেদ্য অংশ; এই বিশ্বাসই মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।
  4. সেদিনের বিভাজন চূড়ান্ত—জান্নাত বা জাহান্নাম; তাই প্রতিটি মুহূর্তকে সদ্ব্যবহার করা উচিত।
  5. আল্লাহর রাসূলের আনীত পথই একমাত্র মুক্তির পথ; যে ব্যক্তি এই পথ অনুসরণ করবে, সে জান্নাতের অধিকারী হবে।


📜 আয়াত 5-9 — সূরা আশ-শুরা

5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হয় আর তখন ফেরেশতাগণ তাদের পালনকর্তার প্রশংসাসহ পবিত্রতা বর্ণনা করে এবং পৃথিবীবাসীদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে। শুনে রাখ, আল্লাহই ক্ষমাশীল, পরম করুনাময়।
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক হিসাবে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখেন। আপনার উপর নয় তাদের দায়-দায়িত্ব।
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
আল্লাহ ইচ্ছা করলে সমস্ত লোককে এক দলে পরিণত করতে পারেন। কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক স্থির করেছে? পরন্তু আল্লাহই তো একমাত্র অভিভাবক। তিনি মৃতদেরকে জীবিত করেন। তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
আশ-শুরাকুরআন সূচী
53আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
7আয়াত

অনুবাদ — আশ-শুরা 7

সূরা আশ-শুরা আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি,…

সূরা আয়াত 7/53 — সূরা আশ-শুরা الشورى (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আশ-শুরা শুনুন, সূরা আশ-শুরা অনুবাদ, সূরা আশ-শুরা mp3, সূরা আশ-শুরা pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না