Wa kazaalika awhainaaa llaika Qur-aanan `Arabiyyal litunzir aUmmal Quraa wa man hawlahaa wa tunzira Yawmal Jam`ilaa raiba feeh; fareequn fil jannati wa fareequn fissa`eer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने तुम्हारे पास अरबी क़ुरान यूँ भेजा ताकि तुम मक्का वालों को और जो लोग इसके इर्द गिर्द रहते हैं उनको डराओ और (उनको) क़यामत के दिन से भी डराओ जिस (के आने) में कुछ भी शक़ नहीं (उस दिन) एक फरीक़ (मानने वाला) जन्नत में होगा और फरीक़ (सानी) दोज़ख़ में
এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أُمّ الْقُرَىٰ – অর্থাৎ মক্কা নগরী, যাকে জনপদসমূহের মূল বা কেন্দ্র বলা হয়।
يَوْمَ الْجَمْعِ – অর্থাৎ কিয়ামতের দিন, যখন সমগ্র সৃষ্টিজগৎ একত্রিত হবে।
السَّعِيرِ – অর্থাৎ প্রজ্বলিত অগ্নি, জাহান্নামের একটি নাম।
তাফসীর:
হে নবী! যেমনভাবে পূর্ববর্তী নবীদের প্রতি স্পষ্ট ও সুস্পষ্টভাবে ওহী প্রেরণ করা হয়েছিল, ঠিক তেমনিভাবে আমি আপনার প্রতি আরবি ভাষায় কুরআন নাযিল করেছি। এর উদ্দেশ্য হলো—আপনি মক্কার অধিবাসীদের এবং তাদের চারপাশের সকল মানুষের কাছে এই বার্তা পৌঁছে দেবেন। মক্কাকে 'উম্মুল কুরা' (জনপদসমূহের মূল) বলার কারণ হলো, সেখানে অবস্থিত পবিত্র কাবা ঘরকে কেন্দ্র করে সমগ্র আরব উপদ্বীপ ও বিশ্বের মানুষ তাদের জীবনধারা পরিচালিত করে। আপনার দাওয়াত শুধু মক্কা বা আরবের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং এটি সমগ্র মানবজাতির জন্য সর্বজনীন বার্তা।
আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য হলো—আপনি মানুষকে সতর্ক করবেন সেই মহান দিন সম্পর্কে, যাকে বলা হয় 'ইয়াওমুল জাম' (সমাবেশের দিন)। সেদিন প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত সকল মানুষ, এমনকি আসমান ও জমিনের সব সৃষ্টি একত্রিত হবে। এই দিনের আগমন সম্পর্কে কোনো সন্দেহ নেই—এটি অবশ্যম্ভাবী। কাফিরদের সন্দেহ-সংশয় এই বাস্তবতাকে মিথ্যা প্রমাণ করতে পারবে না। সেদিন মানুষ দুটি দলে বিভক্ত হবে: একটি দল জান্নাতে প্রবেশ করবে—তারা হলো সেই সৌভাগ্যবান মুমিনগণ, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছে এবং তাঁর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করেছে। অপর দলটি জাহান্নামের প্রজ্বলিত আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে—তারা হলো সেই দুর্ভাগ্যবান কাফিররা, যারা আল্লাহকে অস্বীকার করেছে এবং তাঁর রাসূলের আনীত পথ থেকে বিমুখ হয়েছে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
কুরআন আরবি ভাষায় নাযিল হওয়া একটি মহান নেয়ামত, যা প্রতিটি যুগের মানুষের জন্য হিদায়াতের উৎস।
নবীজীর দাওয়াত ছিল সর্বজনীন—শুধু একটি গোত্র বা অঞ্চলের জন্য নয়, বরং সমগ্র মানবজাতির জন্য রহমত।
কিয়ামতের দিনে বিশ্বাস রাখা মুমিনের ঈমানের অবিচ্ছেদ্য অংশ; এই বিশ্বাসই মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।
সেদিনের বিভাজন চূড়ান্ত—জান্নাত বা জাহান্নাম; তাই প্রতিটি মুহূর্তকে সদ্ব্যবহার করা উচিত।
আল্লাহর রাসূলের আনীত পথই একমাত্র মুক্তির পথ; যে ব্যক্তি এই পথ অনুসরণ করবে, সে জান্নাতের অধিকারী হবে।
আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হয় আর তখন ফেরেশতাগণ তাদের পালনকর্তার প্রশংসাসহ পবিত্রতা বর্ণনা করে এবং পৃথিবীবাসীদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে। শুনে রাখ, আল্লাহই ক্ষমাশীল, পরম করুনাময়।
এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।