Аш-Шура · 6/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٦
Wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`al laahu hafeezun `alaihim wa maaa anta `alaihim biwakeel
📖 На русском
Но те, кто в покровители себе Измыслили другие божества, кроме Него, - Аллах над ними - наблюдатель; Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوْلِيَاءَ: جمع وليّ، أي أنصارًا وأعوانًا وآلهة يتخذونهم من دون الله.
  • حَفِيظٌ: رقيبٌ مطلعٌ على أعمالهم، يحفظها ويُحصيها عليهم.
  • وَكِيلٌ: حفيظٌ موكَّلٌ بأمرهم، مسؤولٌ عن أعمالهم ومحاسبتهم عليها.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تخاطب النبي محمدًا ﷺ، وتُخبره عن حال الذين أشركوا بالله واتخذوا من دونه أصنامًا وأوثانًا يوالونهم ويعبدونهم، ظانين أنهم ينفعونهم أو يشفعون لهم عند الله. فجاء الرد الإلهي الحاسم: إن الله سبحانه وتعالى هو الحفيظ عليهم، وهو الرقيب الذي لا يغيب عنه شيء من أعمالهم، يُحصيها عليهم واحدة واحدة، ويحفظها في كتابٍ لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها، ليجازيهم بها يوم القيامة جزاءً عادلًا لا ظلم فيه.

ثم وجّه الله تعالى رسوله الكريم ﷺ إلى حقيقة مهمة: "وما أنت عليهم بوكيل" — أي: لستَ أيها الرسول بمسؤولٍ عنهم، ولا موكَّلٍ بحفظ أعمالهم أو إجبارهم على الإيمان، فما عليك إلا البلاغ المبين، وإنذارهم من عذاب الله، وتبشيرهم برحمته، أما حسابهم وجزاؤهم فعلى الله وحده. فأنت رسولٌ مبلِّغ، ولستَ حفيظًا عليهم ولا مسيطرًا على قلوبهم.

وفي هذا تسليةٌ للنبي ﷺ وللمؤمنين من بعده، وتخفيفٌ عنهم حين يرون إعراض الناس عن الحق، فلا يحزنوا ولا يأسوا، فالأمر كله لله، وهو الحكم العدل الذي لا يظلم أحدًا.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي تعلّمك أن الهداية بيد الله وحده، وأن عليك أن تبذل وسعك في الدعوة إلى الخير، ثم تفوّض الأمر إلى الله، فلا تحمل همَّ من لم يستجب، فأنت مأجورٌ على دعوتك وبلاغك، والله هو الحسيب الرقيب على كل نفسٍ بما كسبت.

كما أنها دعوةٌ للتأمل في حال من يتخذون أولياء من دون الله، فما أغنى عنهم أولياؤهم، وما أضعفهم أمام عظمة الله الذي لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء. فطهّر قلبك من كل ما سوى الله، وأخلص عبادتك له وحده، فهو الكافي الحفيظ، وهو نعم المولى ونعم النصير.

فيا عبد الله، لا تيأس من هداية أحد، ولا تغترَّ بعملك، ولا تحزن على من أعرض، فإنما أنت داعٍ ومبلِّغ، والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم، وهو أعلم بمن اهتدى وبمن ضلَّ.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аш-Шура

4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Все в небесах и на земле подвластно Его воле, В Своем могуществе велик Он и высок!
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Величием Его) в своем высоком своде Готовы расколоться небеса, И славословят ангелы Владыку своего, И молят о прощении для тех, кто на земле (грешит). Ужель Аллах - не Тот, Кто милосерд и всепрощающ?!
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Но те, кто в покровители себе Измыслили другие божества, кроме Него, - Аллах над ними - наблюдатель; Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада.
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аш-Шура 6

Сура Аш-Шура Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но те, кто в покровители себе Измыслили другие божества, кроме…

Сура Аят 6/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.