وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ ٧
🔤 Transliteration
Wa kazaalika awhainaaa llaika Qur-aanan `Arabiyyal litunzir aUmmal Quraa wa man hawlahaa wa tunzira Yawmal Jam`ilaa raiba feeh; fareequn fil jannati wa fareequn fissa`eer
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әнә шулай сиңа Коръәнне гарәб телендә вәхий иттек, ул Коръән белән шәһәрләр анасы булган Мәккә шәһәре мөшрикләрен вә Мәккә тирәсендәге шәһәр халыкларын Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгың өчен, вә барча халык бер урынга җыела торган кыямәт көне белән куркытмаклыгың өчен, ул көннең булачагында һәм барча халык бер урынга җыелачагында һич шик юктыр, ул көндә бер фирка кешеләр җәннәттә булырлар, вә бер фирка кешеләр җәһәннәмдә булырлар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Өмм әл-Кура — шәһәрләрнең анасы, ягъни Мәккә шәһәре.Йәүм әл-Җәмгъ — җыю көне, ягъни кыямәт көне, ул көндә барлык кешеләр хәшер мәйданына җыелачак.Әс-Сәгыйрь — кабынган ут, ягъни җәһәннәм уты.Аять тәфсире: Әйә, ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Без сиңа гарәп телендәге Коръәнне шулай ук вәхий кылдык, ничек ки үзеңнән элек килгән пәйгамбәрләргә вәхий иткән идек. Бу Коръәннең гарәп телендә иңдерелүе — аның ачык һәм аңлаешлы булуы өчендер. Синең бурычың — Мәккә халкын һәм аның тирә-ягындагы кешеләрне, шулай ук бөтен кешелекне Аллаһыга иман китерергә чакыру һәм аларны куркыныч кыямәт көне белән кисәтү.
Ул көн — барлык кешеләрнең бер урынга җыелачак көне, ул көннең киләчәгендә һичшиксезлек бар. Бу көнне кешеләр ике төркемгә бүленерләр: бер төркем — Аллаһыга ышанып, Аның рәсүленә ияргән мөэминнәр, алар җәннәттә булырлар; икенче төркем — Аллаһыны инкяр иткән һәм Аның рәсүленә каршы килгән кәферләр, алар янып торган ут эчендә — җәһәннәмдә булырлар.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Аллаһының һәр пәйгамбәргә вәхий итүе — Аның рәхмәте һәм кешелеккә карата мәрхәмәте, чөнки Ул безне хак юлдан яздырмыйча, туры юлга күндерер өчен китаплар һәм рәсүлләр җибәргән. Коръәннең гарәп телендә иңдерелүе — аның бөтен кешелек өчен аңлаешлы һәм ачык булуын күрсәтә, һәм һәр милләт үз телендә аның мәгънәләрен өйрәнергә тиеш. Кыямәт көненә ышану — иманның мөһим бер өлеше, һәм бу ышану кешене дөрес юлда йөрергә, гөнаһлардан сакланырга өнди. Кыямәт көнендә кешеләр ике төркемгә бүленәчәк — бу безнең бөтен эш-гамәлләребезнең нәтиҗәсе булачак. Һәркем үз гамәлләренә карап җавап тотар. Аллаһының вәхие — кешеләрнең иң зур нигъмәте, чөнки ул безнең тормышыбызны яктырта һәм мәңгелек бәхеткә илтә торган юлны күрсәтә.
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٌ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي ٱلسَّعِيرِ ٧
Әнә шулай сиңа Коръәнне гарәб телендә вәхий иттек, ул Коръән белән шәһәрләр анасы булган Мәккә шәһәре мөшрикләрен вә Мәккә тирәсендәге шәһәр халыкларын Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгың өчен, вә барча халык бер урынга җыела торган кыямәт көне белән куркытмаклыгың өчен, ул көннең булачагында һәм барча халык бер урынга җыелачагында һич шик юктыр, ул көндә бер фирка кешеләр җәннәттә булырлар, вә бер фирка кешеләр җәһәннәмдә булырлар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 5-9 — Аш-Шура сүрәсе
5 تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Аллаһуның олугълыгыннан күкләрнең өске катлаулары ярылырга якын булыр, вә фәрештәләр Аллаһуны мактап тәсбихләр әйтәләр, вә җирдә булган мөэминнәр өчен Аллаһудан гафу сорыйлар, Әгаһ булыгыз, тәүбә итеп төзәлүче мөэминнәрне Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы вә аларга рәхимледер.
6 وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Аллаһудан башканы Аллаһ урынына тотучылар бар, нәфесне, шайтанны, сынымнарны вә ишан кебиләрне Алла аларның эшләрен белүче, җәзаларын бирер, югыйсә, син аларга вәкил-хуҗа түгелсең.
7 وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Әнә шулай сиңа Коръәнне гарәб телендә вәхий иттек, ул Коръән белән шәһәрләр анасы булган Мәккә шәһәре мөшрикләрен вә Мәккә тирәсендәге шәһәр халыкларын Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгың өчен, вә барча халык бер урынга җыела торган кыямәт көне белән куркытмаклыгың өчен, ул көннең булачагында һәм барча халык бер урынга җыелачагында һич шик юктыр, ул көндә бер фирка кешеләр җәннәттә булырлар, вә бер фирка кешеләр җәһәннәмдә булырлар.
8 وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Әгәр Аллаһ теләсә иде, кешеләрнең барчасын бер диндә кылыр иде, ләкин Аллаһ үзе теләгән бәндәсен Коръән белән гамәл кылдырып рәхмәтенә алыр. Әмма Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәргә ул көндә дус та, ярдәмче да булмас.
9 أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Әйә ул адашкан кешеләр Аллаһудан башканы үзләренә дус итеп алалармы? Бәлки иманлы кешеләр өчен ярдәмче дус фәкать Аллаһ үзе генәдер, вә Ул – Аллаһ үлекләрне тергезер, Ул һәрнәрсәгә кадирдер.
Тәрҗемә — Аш-Шура 7 Аш-Шура сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай сиңа Коръәнне гарәб телендә вәхий иттек, ул Коръән…
Сүрәсе Аять 7/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.
