Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар Худо мехост, ҳамаро як уммат карда буд. Вале Ӯ ҳар киро ки бихоҳад, ба раҳмати худ дароварад ва ситамкоронро ҳеҷ дӯсту ёваре нест!
И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُمَّةً وَاحِدَةً: أي على دين واحد وملة واحدة، وهي دين الإسلام.
فِي رَحْمَتِهِ: أي في دينه الإسلام الذي هو سبب دخول الجنة، وقيل: في جنته.
الظَّالِمُونَ: أي الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعاصي.
وَلِيٍّ: أي قريب أو حبيب يتولى أمورهم ويدافع عنهم.
نَصِيرٍ: أي معين ومغيث ينقذهم من عذاب الله.
التفسير:
ولو شاء الله تعالى أن يجعل جميع الناس أمة واحدة على دين الإسلام والهدى، لفعل ذلك بقدرته النافذة ومشيئته المطلقة، إذ لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. ولكن اقتضت حكمته البالغة وعلمه الأزلي أن يُدخل في رحمته من يشاء من عباده، ممن سبقت لهم السعادة عنده، فيوفقهم للإيمان ويهديهم إلى صراطه المستقيم، فيدخلهم جنته ورضوانه.
أما الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك والمعاصي، واختاروا طريق الضلال على طريق الهدى، فأولئك لا يجدون يوم القيامة من وليٍّ يتولى أمورهم ويدافع عنهم، ولا نصير ينقذهم من عذاب الله تعالى. فقد خذلهم كل من كانوا يعتمدون عليه من دون الله، وتركوهم في العذاب المهين.
يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة تعلموا أن الهداية والضلال بيد الله وحده، وأن رحمة الله واسعة لمن أراد بها خيراً. فبادروا إلى طلب رحمة الله قبل فوات الأوان، واعلموا أن من حرم نفسه من هذه الرحمة العظيمة فقد خسر خسراناً مبيناً، ولا يجد له من دون الله ولياً ولا نصيراً. فالله يدعوكم إلى جنته ومغفرته بإذنه، فاستجيبوا له وآمنوا به لعلكم ترحمون.
Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада.
И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь.
Неужто в покровители себе Они других, опричь Аллаха, взяли? Но ведь Аллах и есть тот покровитель; Он мертвым возвращает жизнь И всемогущ над всем, (что суще)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.