Аш-Шура · 8/53
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шура
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨
Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
📖 На русском
И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً (умматан вахида) — «единая община»: то есть все люди на одном пути и одной вере.
  • يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ (юдхилю ман яша'у фи рахматихи) — «вводит, кого пожелает, в Свою милость»: речь о том, что Аллах по Своей мудрости направляет кого пожелает к вере и удостаивает Своей милости.
  • وَلِيٍّ (валий) — «покровитель, заступник»: тот, кто берёт на себя заботу и защиту.
  • نَصِيرٍ (насыр) — «помощник»: тот, кто спасает от беды и защищает от наказания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своей безграничной мудрости и могуществе. Если бы Он пожелал, то непременно собрал бы всех людей на одном пути — на пути истины и прямого руководства, сделал бы их единой общиной, исповедующей одну веру. Однако мудрость Аллаха требует иного: Он испытывает людей, предоставляя им свободу выбора, и по Своей милости направляет к вере того, кого пожелает из числа тех, кто искренне стремится к истине. Именно таких людей Он вводит в Свою милость — в ислам, а затем и в Рай.

Что же касается тех, кто несправедлив к самому себе, кто отвергает веру и упорствует в грехах, — у них не будет ни покровителя, который позаботился бы о них в День Суда, ни помощника, который спас бы их от наказания Аллаха. Они останутся одни со своими деяниями.

Этот аят — приглашение задуматься. Аллах не принуждает человека к вере, но Он щедро открывает двери Своей милости для каждого, кто делает хотя бы шаг навстречу. Вера — это великий дар, и тот, кто получает его, обретает счастье в обоих мирах. А тот, кто отворачивается, лишает себя не только милости Аллаха, но и всякой поддержки в самый нужный момент. Пусть же каждый из нас стремится войти в число тех, кого Аллах вводит в Свою милость, — ведь это и есть истинный успех.



📜 Аят 6-10 — Сура Аш-Шура

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Но те, кто в покровители себе Измыслили другие божества, кроме Него, - Аллах над ними - наблюдатель; Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада.
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь.
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Неужто в покровители себе Они других, опричь Аллаха, взяли? Но ведь Аллах и есть тот покровитель; Он мертвым возвращает жизнь И всемогущ над всем, (что суще)!
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
И в чем бы вы ни расходились, Решение всего - лишь у Аллаха. Таков Аллах - Владыка мой! Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему -
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Аш-Шура 8

Сура Аш-Шура Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать…

Сура Аят 8/53 — Сура Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шура Слушать, Сура Аш-Шура Перевод, Сура Аш-Шура mp3, Сура Аш-Шура pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.