شوری · 7/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ ۝٧
Wa kazaalika awhainaaa llaika Qur-aanan `Arabiyyal litunzir aUmmal Quraa wa man hawlahaa wa tunzira Yawmal Jam`ilaa raiba feeh; fareequn fil jannati wa fareequn fissa`eer
📖 معنای فارسی
و نيز اين قرآن را به زبان عربى بر تو وحى كرديم تا ام‌القرى و ساكنان اطرافش را بيم دهى. همچنين آنان را از روز قيامت -كه در آن ترديدى نيست- بترسانى كه گروهى در بهشتند و گروهى در آتش سوزان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمّ الْقُرَى: مکه معظمه؛ چون مکه مرکز و اصل شهرهاست.
  • یَوْمَ الْجَمْعِ: روز قیامت که در آن همه خلائق اولین و آخرین در یک صحرا جمع میشوند.
  • السَّعِیر: آتش افروخته و شعلهور که نام دیگر جهنم است.

تفسیر آیه:

همانگونه که به پیامبران پیش از تو وحی فرستادیم، به تو نیز قرآن عربی نازل کردیم تا مردم مکه و ساکنان اطراف آن را بیم دهی. این قرآن به زبان عربی روشن نازل شده تا پیام الهی را به روشنی به گوش همگان برسانی. وظیفه تو تنها انذار مردم مکه و اطراف آن نیست، بلکه باید آنان را از روز جمع (قیامت) نیز بترسانی؛ روزی که هیچ شکی در وقوع آن نیست و همه انسانها در آن گرد آورده میشوند. در آن روز، مردم به دو گروه تقسیم میشوند: گروهی که ایمان آورده و از پیامبر پیروی کردهاند، در بهشت جاودان خواهند بود و گروهی که کفر ورزیده و راه حق را نپذیرفتهاند، در آتش سوزان جهنم جای خواهند گرفت. این تقسیمبندی بر اساس ایمان و عمل است، نه بر اساس نسب یا ثروت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. وحدت رسالتها: وحی قرآنی ادامهدهنده رسالتهای پیشین است و نشان میدهد که همه پیامبران یک پیام واحد را از سوی خداوند آوردهاند؛ پس دین خدا در طول تاریخ یکی بوده است.
  2. اهمیت انذار و آگاهیبخشی: وظیفه پیامبران و مؤمنان، بیدار کردن مردم از غفلت و ترساندن آنان از عواقب گناه است تا بهسوی رستگاری هدایت شوند.
  3. قطعیت روز قیامت: هیچ شکی در وقوع روز جمع نیست؛ پس انسان باید زندگی خود را بر اساس این باور تنظیم کند و از اعمال ناپسند بپرهیزد.
  4. عدالت الهی: تقسیم مردم به دو گروه بهشتی و جهنمی بر اساس ایمان و عمل است، نه بر اساس ظواهر دنیوی؛ این نشاندهنده عدالت کامل خداوند است.
  5. رحمت و عذاب: قرآن همزمان بشارتدهنده بهشت برای مؤمنان و هشداردهنده عذاب برای کافران است تا انسان با آگاهی کامل، راه سعادت را برگزیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — شوری

5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
نزديك است كه آسمانها بر فراز يكديگر در هم شكنند و فرشتگان به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و براى ساكنان زمين آمرزش مى‌طلبند. آگاه باشيد كه خدا آمرزنده و مهربان است.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
خدا مراقب اعمال كسانى است كه جز او را به دوستى گرفتند، و تو وكيل آنها نيستى.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
و نيز اين قرآن را به زبان عربى بر تو وحى كرديم تا ام‌القرى و ساكنان اطرافش را بيم دهى. همچنين آنان را از روز قيامت -كه در آن ترديدى نيست- بترسانى كه گروهى در بهشتند و گروهى در آتش سوزان.
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
اگر خدا مى‌خواست همه را يك امت كرده بود. ولى او هر كه را كه بخواهد به رحمت خويش درآورد، و ستمكاران را هيچ دوست و ياورى نيست.
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آيا جز خدا را به دوستى گرفتند؟ دوست حقيقى خداست. و اوست كه مردگان را زنده مى‌كند، و اوست كه بر هر كارى تواناست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — شوری 7

سوره شوری آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز اين قرآن را به زبان عربى بر تو…

سوره آیه 7/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید