Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 7

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُمَّ الْقُرَىٰ (Ummul Qurā): Ìyá àwọn ìlú — èyí ni Makkah, nítorí pé ó jẹ́ ibi tí ó ṣáájú àti ibi tí ó ga jùlọ nínú àwọn ìlú.
• يَوْمَ الْجَمْعِ (Yawmal Jamʿ): Ọjọ́ Ìkójọ — èyí ni Ọjọ́ Ìdájọ́, nítorí pé a ó kó gbogbo ènìyàn àti gbogbo ẹ̀dá jọ sí ibi kan.
• السَّعِيرِ (As-Saʿīr): Iná tí ń jó gbóná — èyí ni Iná Jahanam.
• لَا رَيْبَ فِيهِ (Lā rayba fīh): Kò sí iyèméjì nínú rẹ̀ — ó dájú, kò sí àní-àní.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Bákan náà ni A ṣe fi ìwé-ìkéde al-Ƙur’ān ní èdè Lárúbáwá ránṣẹ́ sí ọ — ìwọ Òjíṣẹ́ — gẹ́gẹ́ bí A ti fi ránṣẹ́ sí àwọn wòlíì tí ó ti wà ṣáájú rẹ. Kì í ṣe lásán ni A ṣe é, ṣùgbọ́n kí o lè kìlọ̀ fún àwọn ará Makkah — ìyá àwọn ìlú — àti ẹnikẹ́ni tí ó wà ní àyíká rẹ̀ nínú gbogbo àwọn ìlú ilẹ̀ ayé. Kí o sì tún kìlọ̀ fún wọn nípa Ọjọ́ Ìkójọ, ọjọ́ tí Allāh yóò kó gbogbo àwọn ènìyàn — àwọn ti ìṣáájú àti àwọn ti ìkẹyìn — jọ sí ibi kan ṣoṣo fún ìṣirò àti ẹ̀san. Kò sí iyèméjì kankan nípa ọjọ́ yẹn; ó máa wá dájú. Ní ọjọ́ yẹn, àwọn ènìyàn yóò pín sí ẹ̀ka méjì: ẹ̀ka kan yóò wà nínú Ọgbà Iyì (Jannah) — àwọn ni àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh tí wọ́n sì tẹ̀lé ohun tí Òjíṣẹ́ rẹ̀ mú wá; ẹ̀ka kejì yóò wà nínú Iná tí ń jó gbóná (Saʿīr) — àwọn ni àwọn tí wọ́n ṣàìgbọ́ nínú Allāh tí wọ́n sì ṣàtakò ohun tí Òjíṣẹ́ rẹ̀ mú wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti al-Ƙur’ān:

1. Ìfẹ́ Allāh sí àwọn ènìyàn: Allāh kò fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìkìlọ̀. Ó rán àwọn wòlíì láti kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè ronú àti yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìyẹ̀wù.
2. Ìdánilójú nípa Ọjọ́ Ìdájọ́: Ọjọ́ Ìkójọ kò ní iyèméjì — ó dájú pé yóò dé. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ náà, kí a sì múra sílẹ̀ fún un nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.
3. Ààyò ìyàtọ̀ láàrin àwọn ènìyàn: Ọjọ́ náà ni ọjọ́ ìpín — ẹ̀ka kan ní Jannah, ẹ̀ka kan ní Iná. Èyí ń fà á mọ́ra pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere ni yóò gbà wá, kì í ṣe ẹ̀yà tàbí ipò ẹbí.
4. Ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh àti tí wọ́n tẹ̀lé Òjíṣẹ́ rẹ̀ ní ìretí Ọgbà Iyì. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé iṣẹ́ rere kò ní ṣòfò.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ àti tí wọ́n ṣàtakò Òjíṣẹ́ ní ìkìlọ̀ nípa Iná. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí a má ṣe já fáwọ̀n ìkìlọ̀, kí a sì yára yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
6. Ìjẹ́rìí pé al-Ƙur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh: Bí A ṣe fi al-Ƙur’ān ní èdè Lárúbáwá ránṣẹ́ fi hàn pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a fi ọ̀wọ̀ àti ìtẹ̀lé gba al-Ƙur’ān.
7. Ìṣọ̀kan àwọn ènìyàn ní ọjọ́ Ìkójọ́: Gbogbo ènìyàn — àwọn ti ìṣáájú àti àwọn ti ìkẹyìn — ni a ó kó jọ sí ibi kan. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéraga, kí a sì mọ̀ pé gbogbo wa ní a ó dá lẹ́jọ́ níwájú Allāh.