Sura Ash-Shura — Vers 7

Ord- och uttrycksförklaringar:

• Umm al-Qurā: "Städernas moder", vilket syftar på Mecka, den ädlaste staden.
• Yawm al-Jamʿ: "Samlingens dag", det vill säga uppståndelsens dag då alla människor, de första och de sista, samlas på en enda plats för räkenskap och dom.
• As-Saʿīr: Den intensivt flammande elden, det vill säga helvetet.

Tolkning av versen:

På samma sätt som Vi uppenbarade för profeterna före dig, o Muhammed, har Vi uppenbarat för dig en Koran på det arabiska språket, så att du ska varna invånarna i Mecka – städernas moder – och alla människor som bor runt omkring den, och därefter alla människor på jorden. Du ska också varna dem för Samlingens dag, den dag då Gud samlar alla människor, både de från himlarna och de från jorden, för att döma dem. Det råder ingen tvekan om att denna dag kommer att inträffa, och tvivlet hos dem som förnekar den förändrar inte dess verklighet. Människorna kommer den dagen att delas i två grupper: en grupp som hamnar i paradiset – och det är de som trodde på Gud och följde det som deras sändebud Muhammed (frid vare med honom) kom med – och en grupp som hamnar i den flammande elden – och det är de som förnekade Gud och motsatte sig det som deras sändebud kom med.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Denna vers visar Guds stora nåd mot mänskligheten, då Han sände den sista uppenbarelsen på arabiska för att vara en vägledning för alla människor, oavsett tid och plats.
2. Versen understryker vikten av att förmana och påminna om den yttersta dagen, eftersom tron på denna dag är en drivkraft för att göra gott och avhålla sig från det onda.
3. Den klargör att vägen till paradiset är enkel och tydlig: tro på Gud och följ Hans sändebud. Den som gör det vinner evig lycka, medan den som vänder sig bort får ett smärtsamt slut.
4. Versen inger hopp hos den troende och varnar den försumlige, vilket speglar islams balanserade syn som kombinerar hopp och fruktan för att leda människan till det bästa i detta liv och i det kommande.