Аз-Зухруф · 13/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ۝١٣
Litastawoo `alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni`mata Rabbikum izastawaitum `alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen
📖 На русском
Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: "Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ — لتستقروا وتثبتوا على ظهور ما تركبون من الدواب والسفن وغيرها.
  • سَخَّرَ لَنَا — ذلَّلَ وهيَّأَ لنا بقدرته.
  • مُقْرِنِينَ — مطيقين قادرين على قهره وضبطه.

التفسير:

جعل الله لكم هذه المراكب والدواب، وذلَّلها لكم، لتستقروا على ظهورها في أسفاركم وحاجاتكم، ثم لتذكروا نعمة ربكم عليكم إذا ركبتموها واستقررتم عليها، فتقولوا بألسنتكم قلوبكم: تنزَّه الله وتقدَّس عن كل نقص، الذي ذلَّل لنا هذا المركوب وسخَّره لنا، وما كنا له مطيقين لولا فضله ورحمته، فما كان لنا من قوة ولا قدرة على قهره وضبطه بأنفسنا، بل بتسخير الله وتيسيره.

وفي هذا تربية للنفس على شكر المنعم، والاعتراف بفضله، والالتفات إلى عظمته في كل حركة وسكون. فإذا ركب الإنسان دابته أو سيارته أو سفينته، وتذكَّر أن الله هو الذي سخر له هذه الوسائل، وأنه لولا تسخير الله لما استطاع أن ينتفع بها، ازداد إيماناً وشكراً، وذكره ذلك أن كل نعمة في هذه الحياة إنما هي من فضل الله وحده، وأنه المستحق للعبادة في كل حال.

فيا أيها المسلم، اجعل ركوبك للمركبات ذكرى لنعم الله عليك، وموعظة تزيدك قرباً من ربك، وقل بقلبك ولسانك: سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين، وإنا إلى ربنا لمنقلبون. فالحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات، وهو الذي ييسر لعباده سبل الراحة في الدنيا، ويهديهم إلى صراطه المستقيم في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аз-Зухруф

11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Кто с неба дождь низводит в должной мере". Мы к жизни воскрешаем им Ту землю, что застыла в смерти. Мы так же воскресим (из смерти) вас.
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
Он в парах создал все, что суще. Для переездов сотворил вам корабли и скот,
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: "Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами.
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Мы к Богу нашему, поистине, вернемся!"
15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
И все же из служителей Его Они приписывают часть (от естества) Его. О, как же явно грешен человек И (Богу своему) неблагодарен!
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аз-Зухруф 13

Сура Аз-Зухруф Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога…

Сура Аят 13/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.