Litastawoo `alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni`mata Rabbikum izastawaitum `alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: "Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва чун бар пушти онҳо қарор гирифтед, неъмати Парвардигоратонро ёд кунед ва бигӯед: «Пок аст он кас, ки инҳоро роми мо кард, вагарна моро тавони он набуд.
Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: "Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ — لتستقروا وتثبتوا على ظهور ما تركبون من الدواب والسفن وغيرها.
سَخَّرَ لَنَا — ذلَّلَ وهيَّأَ لنا بقدرته.
مُقْرِنِينَ — مطيقين قادرين على قهره وضبطه.
التفسير:
جعل الله لكم هذه المراكب والدواب، وذلَّلها لكم، لتستقروا على ظهورها في أسفاركم وحاجاتكم، ثم لتذكروا نعمة ربكم عليكم إذا ركبتموها واستقررتم عليها، فتقولوا بألسنتكم قلوبكم: تنزَّه الله وتقدَّس عن كل نقص، الذي ذلَّل لنا هذا المركوب وسخَّره لنا، وما كنا له مطيقين لولا فضله ورحمته، فما كان لنا من قوة ولا قدرة على قهره وضبطه بأنفسنا، بل بتسخير الله وتيسيره.
وفي هذا تربية للنفس على شكر المنعم، والاعتراف بفضله، والالتفات إلى عظمته في كل حركة وسكون. فإذا ركب الإنسان دابته أو سيارته أو سفينته، وتذكَّر أن الله هو الذي سخر له هذه الوسائل، وأنه لولا تسخير الله لما استطاع أن ينتفع بها، ازداد إيماناً وشكراً، وذكره ذلك أن كل نعمة في هذه الحياة إنما هي من فضل الله وحده، وأنه المستحق للعبادة في كل حال.
فيا أيها المسلم، اجعل ركوبك للمركبات ذكرى لنعم الله عليك، وموعظة تزيدك قرباً من ربك، وقل بقلبك ولسانك: سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين، وإنا إلى ربنا لمنقلبون. فالحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات، وهو الذي ييسر لعباده سبل الراحة في الدنيا، ويهديهم إلى صراطه المستقيم في الآخرة.
Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: "Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.