Сура Аз-Зухруф — Аят 13

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• لِتَسْتَوُوا (ли-таставу) — чтобы вы утвердились, уселись устойчиво.
• ظُهُورِهِ (зухурихи) — на спинах, на верховьях (то есть на спинах верховых животных и на палубах средств передвижения).
• سَخَّرَ (саххара) — подчинил, облегчил, сделал покорным.
• مُقْرِنِينَ (мукринин) — способными совладать, одолеть, быть в силах.

Толкование аята:

Всевышний Аллах создал для вас средства передвижения — животных, корабли, транспорт — для того, чтобы вы удобно усаживались на них и отправлялись в путь. И когда вы утвердитесь на них, вспомните о милости вашего Господа, Который облегчил и подчинил вам это. Вспомните не только сердцем, но и произнесите языком слова благодарности и прославления: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не смогли бы совладать с ним». То есть без помощи Аллаха мы не смогли бы ни приручить этих животных, ни построить эти корабли, ни управлять этими средствами — всё это стало возможным лишь по милости Господа.

Этот аят учит нас прекрасному нраву: всякий раз, когда мы садимся в машину, на поезд, на самолёт или на корабль, мы должны вспомнить, что это — дар от Аллаха. Он подчинил нам то, что по своей природе не подчинялось бы нам. Он дал нам разум, чтобы строить, и дал материалы, чтобы использовать. Разве это не повод для благодарности и восхваления?

Ислам — это религия, которая наполняет каждое мгновение нашей жизни remembrance (зикром) и благодарностью. Даже в пути, в дороге, в повседневных делах верующий не забывает о Том, Кто дарует ему всё это. Произнося эти слова, мы признаём свою слабость и могущество Аллаха, укрепляем свою веру и получаем награду. Пусть же наши языки всегда будут влажными от поминания Аллаха, а сердца — полны благодарности Ему. Ведь именно в этом — счастье в обоих мирах.