Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لِتَسْتَوُوا (li-tastawū): kí ẹ lè jókòó tààrà, kí ẹ lè dúró ṣinṣin.
• ظُهُورِهِ (ẓuhūrihi): ẹ̀yìn rẹ̀ — níbí tí ó ń tọ́ka sí ẹ̀yìn àwọn ohun tí wọ́n ń gùn.
• سَخَّرَ (sakhkhara): ó tẹ̀wọ̀gbà, ó mú wọn wá sábẹ́ àṣẹ.
• مُقْرِنِينَ (muqrinīn): àwọn tí ó lè ṣe é, àwọn tí ó ní agbára lórí rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu ṣe èyí fún yín kí ẹ lè jókòó dáadáa lórí ẹ̀yìn àwọn ohun tí ẹ ń gùn — àwọn ẹranko tàbí ọkọ̀ tí ẹ ń rìn nínú wọn. Lẹ́yìn tí ẹ bá ti jókòó ṣinṣin lórí wọn, kí ẹ rántí ìbùkún Olúwa yín, kí ẹ sì ronú nípa oore tí Ó ṣe fún yín nípa mímú àwọn ohun wọ̀nyí wá sábẹ́ àṣẹ yín. Kí ẹ sì sọ ní ẹnu yín pé: “Gbàràgbàrà ni fún Ẹni tí Ó tẹ̀wọ̀gbà èyí fún wa — Ẹni tí Ó mú kí ó ṣeé ṣe fún wa láti gùn ún. Àwa ìbá ti lè ṣe é fúnra wa rárá; agbára wa kò tó láti ṣe é, bí kò ṣe pé Allah mú u wá sábẹ́ àṣẹ wa.” Nítorí náà, ẹsẹ yìí kọ́ wa pé nígbà gbogbo tí a bá ń gùn ohun kan — ẹranko tàbí ọkọ̀ — ó yẹ kí a rántí pé Allah ni Ó ṣe é ní rọ̀rùn fún wa, kí a sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, kí a má ṣe gbàgbé pé agbára wa kò lè ṣe é láìsí ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islam àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ń tọ́jú wa ní gbogbo ìgbésí ayé wa, kódà nínú àwọn nǹkan tí a kò fi bẹ́ẹ̀ kà sí pàtàkì bíi gbígbé ọkọ̀ tàbí gígun ẹranko — èyí fi hàn pé Islam kún fún ìfẹ́ àti ìtọ́jú.
• Ó kọ́ wa láti dúpẹ́ nígbà gbogbo, èyí sì ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, kí a sì ní ìrẹ̀lẹ̀ níwájú Allah.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àwa kò ní agbára lórí ohunkóhun láìsí ìrànlọ́wọ́ Allah — èyí ń mú kí a sunmọ́ Ọ, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé E.
• Qur’an kọ́ wa ní ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó sì ń fi ìbùkún hàn nínú àwọn nǹkan kékeré àti ńlá — èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka á ní ìfẹ́ sí i, kí ó sì mọ̀ pé òun ń rí ìtọ́sọ́nà tòótọ́ gbà.