Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 13
Az-Zukhruf · 13/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ۝١٣
🔤 Transliteration
Litastawoo `alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni`mata Rabbikum izastawaitum `alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wekasan sira padha nunggang kapenak ana ing gegere raja-kaya mau banjur eling anggonira diparingi kabungahan ing Pangeranira. Sarta nalikane sira nunggang raja-kaya mau memuji mangkene, "Maha Suci Allah kang wis nyungkemake raja-kaya kang samene prakosane marang aku. Upama tanpa pitulung Allah aku rumongsa ora kaconggah ngembadhani hewan kang samene iki
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Supaya kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan supaya kamu mengucapkan: "Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لِتَسْتَوُوا : supaya kowe padha lungguh utawa mapan kanthi mantep.
  • ظُهُورِهِ : pungkurane, yaiku pérangan ndhuwur saka kewan utawa kendharaan kang dilungguhi.
  • سَخَّرَ : ngalahake, ndhudhah, lan gampangake kanggo digunakake.
  • مُقْرِنِينَ : wong-wong kang kuwat utawa bisa nguwasani.

2) Panjlentrehan ayat:

Allah paring kendharaan marang manungsa supaya bisa mapan lan lungguh kanthi kepenak ing ndhuwure. Sawise lungguh kanthi mantep, manungsa didhawuhi supaya ngeling-eling nikmate Pangeran, yaiku nikmat awujud kendharaan kang wis dicepakake lan gampang digunakake. Banjur padha ngucapake puji marang Allah: "Maha Suci Allah kang wis ngalahake lan gampangake kendharaan iki kanggo aku, lan aku dhewe sejatine ora kuwat lan ora bisa nguwasani tanpa pitulungane Allah." Dadi, kabeh nikmat iki asale saka Allah, lan mung Allah kang pantes disembah ing saben kahanan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ngeling-eling nikmat Allah iku tandha syukur, lan syukur bisa nambah nikmat.
  • Nalika numpak kendharaan, awake dhewe dielingake supaya ora lali marang Allah, malah kudu ngucapake puji marang Panjenengane.
  • Kabeh kang ana ing donya iki ora bisa dikendhaleni dening manungsa kajaba saka kekuwatane Allah.
  • Ayat iki mulangake tata cara lan adab nalika numpak kendharaan, yaiku ngucapake tasbih lan syukur.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni marang saben kahanan, malah bab cilik kaya numpak kendharaan diwenehi tuntunan.
  • Kanthi ngucapake "Subhanalladzi sakhkhara lana hadza wa ma kunna lahu muqrinin", awake dhewe dilatih supaya tansah andhap asor lan eling marang Allah ing saben lakune.


📜 Ayat 11-15 — Surat Az-Zukhruf

11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Lan kang nurunake banyu udan saka langit sacukupe kabutuhanira. Banyu udan mau banjur Ingsun ngerjakake palemahan kang bera. Dene ing besuk anggonira ditangekake saka ing kubur, hiya kaya mangkono pratingkahe
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
Lan kang gawe barang warna - warna pasang - pasangan sakjodo lan gawe tetunggangan rupa prahu lan raja - kaya
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
Wekasan sira padha nunggang kapenak ana ing gegere raja-kaya mau banjur eling anggonira diparingi kabungahan ing Pangeranira. Sarta nalikane sira nunggang raja-kaya mau memuji mangkene, "Maha Suci Allah kang wis nyungkemake raja-kaya kang samene prakosane marang aku. Upama tanpa pitulung Allah aku rumongsa ora kaconggah ngembadhani hewan kang samene iki
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Dene aku iki ing tembe mesthi bali marang ngarsaning Allah Pangeranku
15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Panganggepe para wong kafir ana kawulaning Allah kang kalebu paperangane Allah (hiya iku malaikat dianggep putrane Allah) kang duwe panganggep mangkono mau tetela wong kafir
← Ayat 12 📖 Az-Zukhruf Ayat 14 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
13Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 13

Surat Az-Zukhruf Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wekasan sira padha nunggang kapenak ana ing gegere raja-kaya mau…

Surat Ayat 13/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers