Аз-Зухруф сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көймәләргә вә хайваннарга сәүдә әйберләрегезне салып үзегез дә менеп…

Аз-Зухруф · 13/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Litastawoo `alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni`mata Rabbikum izastawaitum `alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул көймәләргә вә хайваннарга сәүдә әйберләрегезне салып үзегез дә менеп утырмаклыгыгыз өчен сезгә тапшырылдылар, соңра менеп утырып тынычлангач, Раббыгызның нигъмәтен зекер итәсез вә әйтәсез: "Бу нәрсәләрдән безне файдаланучы Аллаһ һәр кимчелектән пакьтер, бу нәрсәләрне булдырырга үзебез, әлбәттә, кадир булмас идек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

لِتَسْتَوُوا — сезнең утырып урнашуыгыз өчен
ظُهُورِهِ — аның өсләренә (аркаларына)
تَذْكُرُوا — сезнең искә алуыгыз
سَخَّرَ — буйсындырды, муафикъ кылды
مُقْرِنِينَ — көчебез җитүчеләр, куәтебез җитүчеләр

Аят тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезнең өчен киек хайваннарны, атларны, дөяләрне һәм башка транспорт чараларын буйсындырды. Бу — Аның сезгә биргән олугъ нигъмәте. Ул хайваннарны сезгә муафикъ кылды, алар сезнең ихтыярыгызга буйсыналар. Сез аларның өсләренә утырып, сәфәрләрегездә кулланасыз. Әмма бу нигъмәтнең максаты — сезнең Аллаһының рәхмәтен искә алуыгыз һәм Аңа шөкер итүегез өчен.

Сез хайванга утырып урнашкан вакытыгызда, Аллаһының сезгә буйсындырган нигъмәтен искә төшерегез һәм әйтегез: «Безнең өчен моны буйсындырган Аллаһы пакьледер. Әгәр Ул аны безгә буйсындырмаса, без аның көченә җитә алмас идек, аны куллана белмәс идек». Бу сүзләр белән сез Аллаһының кодрәтен таныйсыз һәм Аның сезгә биргән нигъмәтенә шөкер итәсез.

Бу аятта Аллаһы Тәгалә безнең игътибарыбызны Үзенең нигъмәтләренә юнәлтә һәм безне шөкер итәргә өйрәтә. Хайваннарны буйсындыру — Аллаһының кодрәте белән генә мөмкин булган эш, чөнки кеше үз көче белән аларны куллана алмый иде.

Аяттән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең нигъмәтләрен искә алу һәм Аңа шөкер итү — һәр мөселманның бурычы. Без һәр көнне кулланган әйберләребезнең Аллаһы тарафыннан бирелгән нигъмәт икәнен онытмаска тиешбез.
Хайваннарны һәм транспорт чараларын буйсындыру — Аллаһының безгә биргән олугъ нигъмәте. Бу безнең Аллаһының кодрәтен тануыбызны һәм Аңа буйсынуыбызны арттыра.
«Сүбхәнәллаһ» сүзен әйтү — Аллаһыны һәр кимчелектән пакьләү һәм Аның бөеклеген тану. Бу безнең иманыбызны ныгыта.
Кеше үз көче белән генә бернәрсәгә дә ирешә алмый. Безнең кулланган һәр нәрсәбез — Аллаһының рәхмәте һәм ярдәме белән. Шуңа күрә без һәрвакыт Аллаһыга тәвәккәл итеп, Аңа гына таянырга тиешбез.
Бу аят безне Аллаһының нигъмәтләренә карап уйланырга өйрәтә. Һәр нигъмәт — Аллаһының безгә булган мәхәббәтенең билгесе. Шуңа күрә без бу нигъмәтләрне дөрес кулланырга һәм Аллаһыга шөкер итәргә тиешбез.

📜 Аять 11-15 — Аз-Зухруф сүрәсе

11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Вә Ул – Аллаһ күктән чамалап яңгыр иңдерәдер, ул яңгыр белән үлгән җирне тергезеп һәрнәрсәне үстерәдер, үләннәр чыккан кеби сез дә каберләрегездән чыгарсыз.

12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

Вә Ул – Аллаһ һәр нәрсәне парлы итеп халык кылды, вә сезгә утырып йөрү өчен көймәләр вә дүрт аяклы хайваннар халык кылды (яратты, бар итте).

13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Соңра без каберләребездән кубарылып, әлбәттә, Раббыбызга кайтачакбыз.

15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

Мөшрикләр: җир вә күкләрне Аллаһ халык кылды дигәннәреннән соң, мәхлукларның бәгъзесен Аллаһуга шәрик итәрләр, андый кешеләр Аллаһуның күренеп торган нигъмәтләрен инкяр итеп имансыз калучыдыр.

← Аять 12 📖 Аз-Зухруф Аять 14 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 13

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көймәләргә вә хайваннарга сәүдә әйберләрегезне салып үзегез дә менеп…

Сүрәсе Аять 13/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3